Ура, я придумала, как перевести "drama queen": "примадонна"!
Теперь везде буду юзать.
А вот как перевести "sissy" хорошо, не знаю...
А теперь насчет Шерлока Холмса.
Пару месяцев назад я стала замечать трейлеры, мелькающие на телевизоре, от которых мне хотелось плеваться и после которых я поклялась, что в жисть не пойду на этот фильм.
Мои Холмс и Ватсон - это Ливанов и Соломин. "Что это, Бэрримор?" - "Овсянка, сэр", и все такое прочее. Любимые книги и герои детства.
А тут какие-то взрывы, прыжки в реку, драки с кунфу - тьфу, взяли и все опошлили.
Позавчера я узнала, что Ватсона в новом фильме играет Джуд Лоу.
Вчера - что это фильм Гая Ритчи.
А также, что там предполагается epic slash.
Сегодня фильм вышел на экраны, и я жду не дождусь, когда мы на на него пойдем. Вроде решили завтра сходить!
А также желаю теперь перечитать книги под этим, никогда не приходившим мне в голову, углом.
Потому что это фан! В смысле весело и интересно. И как-то не пересекается у меня с Ливановым и Соломиным и детскими впечатлениями, а идет как нечто новое и отдельное.
Короче, посмотрим, что будет, но пока предвкушение праздника.
Теперь везде буду юзать.

А вот как перевести "sissy" хорошо, не знаю...
А теперь насчет Шерлока Холмса.
Пару месяцев назад я стала замечать трейлеры, мелькающие на телевизоре, от которых мне хотелось плеваться и после которых я поклялась, что в жисть не пойду на этот фильм.
Мои Холмс и Ватсон - это Ливанов и Соломин. "Что это, Бэрримор?" - "Овсянка, сэр", и все такое прочее. Любимые книги и герои детства.
А тут какие-то взрывы, прыжки в реку, драки с кунфу - тьфу, взяли и все опошлили.
Позавчера я узнала, что Ватсона в новом фильме играет Джуд Лоу.

Вчера - что это фильм Гая Ритчи.

А также, что там предполагается epic slash.

Сегодня фильм вышел на экраны, и я жду не дождусь, когда мы на на него пойдем. Вроде решили завтра сходить!
А также желаю теперь перечитать книги под этим, никогда не приходившим мне в голову, углом.

Потому что это фан! В смысле весело и интересно. И как-то не пересекается у меня с Ливановым и Соломиным и детскими впечатлениями, а идет как нечто новое и отдельное.
Короче, посмотрим, что будет, но пока предвкушение праздника.
