UPDATE: Пересказ закончен и отредактирован, вставлены кусочки переводов Verit , плюс некоторые поправки.
Сами видео вот здесь можно взять:
trekmovie.com/2009/09/04/shatner-nimoy-talk-sta...
Вот у этого юзера на Ютубе: www.youtube.com/user/WhatJaneSays
Это такая эпическая вещь, что нельзя не перевести!
Итак, краткое содержание разговоров Билла и Леонарда на ДрагонКон-2009, с разбором самых интересных моментов.
1-е видео.
читать дальшеНачало обрезано, и они похоже говорили про Такея и его очередные наезды на Шатнера на радио Говарда Стерна (Говард Стерн - главный пошляк и охальник всея Америки, типа поручика Ржевского, и Такей ведет там передачи).
Вообще Такей поминался Шатнером очень часто - он как жупел у них там был. И иногда Билл терял в этом меру.
Шатнер сказал, что предложил Такею выступить у него на Raw Nerve - и спросил у Нимоя, "ты может знаешь - это такая передача, которую я веду". Нимой в ответ - ты чо, я ж у тебя на ней был. Шатнер притворялся, что не помнит.
Лен в шутку показал, что хочет сделать Биллу мелдинг. Но Билл очень агрессивно перехватил его руку и ответил ВУЛКАНСКИМ ПОЦЕЛУЕМ - тыкнув в Лена двумя пальцами, и сменив агрессию на нежное выражение. А потом уже просто его полапал, как обычно.
(Verit)
Н: Так насчет слухов, что ты пытался утопить меня в СТ-4.
(пауза)
Ш: ...Я пытался утопить тебя?
Н: Ага. Я не знаю, как эти слухи--
Ш: Ну, если посмотреть на тебя, то очевидно, мне это удалось. (Все смеются, включая Нимоя. Шатнер сидит с каменным лицом.)
Н: Сорок четыре года я это слушаю.
Ш: А слух у тебя все хуже и хуже, не правда ли? (Нимой сильно ржет.) И говоря об электронике - провод здесь, провод там... надо б прицепить то, что Такей (неразборчиво-неприличное) цепляет на себя.
Дальше - эпический разговор про "ПОЧЕМУ МЕНЯ НЕ ВЗЯЛИ В ЭТОТ ФИЛЬМ?!"
Нимой: A смотрел какой-нибудь хороший фильм недавно? (зал взревел радостно)
Шатнер: Да, я знаю, ты там есть, а меня там нет.
Нимой: А с чего ты взял, что я именно про тот фильм говорю?
Шатнер: А фильм что, и правда хороший? (зал согласен). И что, некоторые говорят, небось, что фильм такой хороший, потому что меня там не было? (зал возмущенно бубукает). О, вот это надо показать Абрамсу! (зал согласен).
Нимой: Те, кто так говорит - dickheads. (типа козлы, что ли).
(Verit)
Ш: ...ты сказал "dickhead"?
Н: Hет! Ты--
Ш: Ты назвал меня "dickhead"?
(Нимой смеется.)
Ш: Вы видите уровень нашей дружбы. Мой ближайший друг называет меня "dickhead".
Н: Я не называл тебяяяяя "a dickhead". (кривляется, не произносит слова dickhead, точнее, только гласными его говорит )))
Дальше они ржут-говорят, издеваются над так исковерканным словом и тд )))
Н: Я не имел в виду тебя. Я имел в виду какого-то человека, который мог бы сказать такие ужасные вещи - вроде того, что твое отсутствие в фильмe - это хорошо.
Ш: Как можно вообще такое предположить?
Н: Не я это предположил, это ты!
Ш: Нет--
Н: Перемотайте назад! Перемотайте назад - он это сказал!
(спорят)
Н: Тринадцать секунд назад ты это сказал - ты не помнишь?
Ш: Сказал что?
(Зал ржет, Нимой с Шатнером ржут.)
Ш: Достаточно этого веселья. Давайте будем серьезны. (пауза) A смотрел какой-нибудь хороший фильм недавно?
(Адски ржут все.)
Ш: (с выражением) ПОЧЕМУ МЕНЯ НЕ ВЗЯЛИ В ЭТОТ ФИЛЬМ?! Леонард, какие-нибудь мысли по поводу того, почему меня нет в фильме, а ты - есть?
Н: Я к сценарию не имею отношения, но кажется, обсуждалась вероятность того, что ты... умер какое-то время назад.
(Все ржут, Н и Ш сохраняют каменные лица.)
Ш: Но, послушай. Эта книга-- кажется, это было первая книга, что я написал.
Н: Погоди. Первая из скольки? Сколько книг ты написал?
Ш: ...28, ладно?
(Нимой пытается сдержать смех.)) Зал улюлюкает и хлопает.)
Билл - 28, вот последняя совсем недавно вышла. И потом не помнит, как она называется. Из зала подсказывают: Up Till now. Нимой играет словами - а что, значит - Down before then? Т.е. "До сих пор стояло" и "А До тех пор висело". Шатнер простебался, что последнее скорей подходит для биографии Нимоя.
На что Лен: Билл, ты серьезно нарываешься, т.к. ты сейчас обидно себя вел. Билл - ну, скорее шероховатость проявил. Нимой: ну, это тоже, но имей в виду.
Билл опять задает тот же вопрос: что Абрамс даже на Бостон Лигал к нему приезжал, ПОЧЕМУ НЕ ВЗЯЛИ В ФИЛЬМ?!
Нимой ему приводит аналогию: "вот ты сколько Эммей взял?
Билл - "две. А номинировался на 5-6".
Лен: "ну и как тебе чувствo победы?"
Билл - "это божественно"!
Лен - "а меня 4 раза номинировали, но я ни разу не победил".
Билл, продолжая - "да, экстаз победителя это настолько лучше" (наклоняясь к Лену) "чем агония проигравшего".
Билл опять: "ПОЧЕМУ МЕНЯ НЕ ВЗЯЛИ В ФИЛЬМ?!"
Лен: "а почему я никогда не выиграл Эмми?"
Билл - "даже лучшие друзья тебе это не расскажут".
Дальше - не менее эпический разговор про "ПОЧЕМУ Я НЕ СМОТРЕЛ ЭТОТ ФИЛЬМ?!"
Лен ему - кино хорошее, посмотри уже.
Билл все отпирается, и говорит, что он и Патрика Стюарта никогда не видел в роли Пикара. И что когда Стюарт пришел к нему в гости, жена Билла Элизабет, ничего про Трек не знающая, спросила - а как ты, Патрик, можешь быть капитаном, если ты, Билл, уже капитан? Билл довольный, типа - "видишь, устами младенца..."
Лен - Патрик очень переживает, что ты его не видел, только об этом и думает. O, кстати он и на конвенции будет.
Билл опять - "НУ ПОЧЕМУ Я НЕ ВИДЕЛ ЭТОТ ФИЛЬМ" (Билл при этом наклонился и вцепился Лену в руку)
Лен - "А почему ты так за меня держишься?"
Билл - "ну, я ищу эмоциональную поддержку!"
Потом Лен ему говорит - ну ты же летел в самолете сюда, где специально для тебя загрузили этот фильм, ты мог посмотреть прямо своего кресла.
(Verit)
Ш: Не знаю, ПОЧЕМУ Я НЕ ВИДЕЛ ЭТОТ ФИЛЬМ. У меня была возможность, на самолете...
Н: На том самолете
Ш: Погоди, погоди! (к залу) Он прервал меня в середине моей речи!
Н: Ты летел на Delta Airlines?
Ш: да.
Н: Они знали, что ты летишь на самолете, где был запрогроммирован фильм, прямо перед тобой--
Ш: Я знаю.
Н: вот прямо перед тобой!
Ш: Я знаю.
Н: ты мог просто протянуть руку--
Ш: Я знаю.
Н: --и НАЖАТЬ кнопку!
Ш: Я знаю. Я знаю.
(Зал ржет, Шатнер кивает.)
Ш: но он был доступен по кредитной карте! Это стоило бы денег. (Нимой вздыхает-качает головой.) Я не знаю, почему... У меня были другие дела, которые надо было сделать в самолете. Мне нужно написать речь... срежиссировать фильм... В общем, все дела как-то мешали просмотру Стар Трека... как-он-там.
Н: У него нет номера.
Ш: Стар Трек 1?
Н: Это "безномерный" фильм СТ.
Ш: Правда?
Н: Да, он--
Ш: А как он называется?
Н: Никак. Он называется "Стар Трек".
Ш: Но мы были в "Стар Треке"!
Ш: мне очень трудно произносить "Стар Трек"! Моя челюсть не справляется...
Н: Смотри: "Стааааар Трек".
(Шатнер повторяет, Нимой кивает. Оба смеются.)
2-е видео.
читать дальшеПродолжение разговора "ПОЧЕМУ Я НЕ СМОТРЕЛ ЭТОТ ФИЛЬМ?!".
Билл - почему я не посмотрел в самолете - я был занят, у меня много дел, кроме Стар Трека.
Потом они дурачатся, как правильно произносить Стар Трек, и потом дурачатся, где Билл старается говорить дальше, а Лен его все время прерывает.
(Verit)
Н: Эти люди с нетерпением ждут, пока ты скажешь то, что хотел сказать.
Ш: Они - да, а ты - нет. (Оба смеются.)
Н: Скажи что-нибудь смешное. (Шатнер "в шоке" смотрит на зал. Оба смеются.)
Ш: Все, что я говорю - смешно. (Нимой смеется.) Все смеются над всем, что я говорю, (уже тише) я дурак...
Н: Да, это верно.
Ш: Спасибо.
Н: Теперь ты готов? (ну, высказаться)
Ш: Нет. Теперь я очень расстроен.
(пауза)
Ш: Ну ладно, я--
Л: Я как раз думал...
Билл в итоге не выдерживает - "вот, это история наших отношений. И на съемках было то же - чуть заговорю о чем-то, а он - 'а как же Джордж Такей?' Его ведь Такей звали? Или Decay (тухлятина)?" (залу это не понравилось).
Билл изображает испуг и пытается спрятаться под стол - "ой нет, Такей ведь теперь об этом узнает!" Лен - ну вот, и попало по Raw Nerve.
Билл - кстати, этот ведущий, как его (зал подсказывает - Говард Стерн?) - ну да, Стерн, предлагал мне к нему пойти и говорить с Такеем, а он будет арбитром.
Но Билл в итоге хочет, чтоб они оба лучше пришли к нему на Raw Nerve.
Дальше Билл опять чего-то про это "забывает" и Лен делает ему майнд-мелд, и с ужасом отшатывается - "фу, вы не поверите, что у него там творится!" Билл: "как раз поверят!"
Потом Билл опять говорит, что Стерн пусть лучше сам придет к нему на шоу, они пытаются спросить у зала, а слушал ли кто Такея у Стерна на радио (кто-то слушал).
Билл опять за свое: "ПОЧЕМУ Я НЕ СМОТРЕЛ ЭТОТ ФИЛЬМ"? И Лену говорит - представь, что твоя самая заветная мечта осуществилась, и я - это ты!
Нимой ежится, но соглашается.
Билл - ты это я, и ты, Шатнер, идешь в кино, стоишь там очередь, и люди тебя видят, и что они у тебя спросят?
Лен - почему ты не в фильме?
Билл - во-во. Теперь понимаешь? Все, можешь закончить мечту - ты больше не я.
Нимой изображает облегчение.
Дальше - они пытаются отвечать на вопросы, но это дохлый номер, так как они все равно треплются друг с другом о своем.
(Verit)
Ш: Давай, что ли, послушаем вопросы!
Н: Они скорее всего спросят, почему тебя нет в фильме...
(Шатнер смеется.)
Ш: Это правда было довольно смешно.
(Нимой смеется.)
Они - ну, давай что ль отвечать на вопросы. Билл опять чего-то не помнит, Лен опять его подкалывает этим.
Билл говорит - а как же ты сохранил свои мозговые клетки?
Лен - ну, ты ж меня намного старше. Потом уточняет, что на 4 дня.
Билл говорит, что он не выглядит старше, и что вообще, вот ты, Лен, после этого пойдешь баиньки в кроватку, а я сяду на коня и поскачу в закат.
Потом они опять вспоминают про вопросы, и пытаются понять, кто в ответе за микрофоны. Они не могуть понять, вроде, кто там - женщина или мужчина в ответе (разные люди), и Нимой неудачно шутит так, что можно понять, будто он ту женщину перепутал с мужчиной. Она говорит - ну, вряд ли операция (по смене пола) сработает для меня. Билл и Лен оба делают вид, что не понимают шутку, Лен от смущения снимает очки и протирает их, а Билл потом делает вид, что опять ничего не помнит, о чем они только что говорили. Лен ему "напоминает", что эта женщина - модератор, и она будет выбирать тех, кто задает вопросы.
Наконец, 1-й вопрос - про блуперы (блин, это Нимоя больное место )
И с этого начинается следующий эпический разговор: "МОЖЕТ ВСЕ-ТАКИ ПРО БЛУПЕРЫ"?
Парень спрашивает, какие у них любимые блуперы. Теперь уже Лен показывает, что ничего не слышит, и парень говорит громче. Билл по ходу дела передразнивает южный акцент парня.
Нимой ему - не дразни людей Атланты, у меня дочь отсюда родом, и я знаю, что их лучже не обижать! (зал в восторге)
Билл - это циничная попытка вызвать симпатию, а у меня зато есть приятель, который жил в городе Кантоне в этом штате, так что я здесь тоже как дома.
Нимой - а я здесь жил полтора года.
Билл - чего ты тут делал?
Лен - я тут в армии служил (зал в восторге), и у меня дочка родилась в таком-то госпитале в 50... э... в 56-м году.
3-е видео.
читать дальшеНимой продолжается хвастаться своими Атлантскими корнями и своей театральной крутизной.
Он служил тут в армии. Билл спросил - а чего он в армии делал? Нимой - организовывал армейскую самодеятельность. Он ставил пьесы и шоу, которые потом показывали в военных частях Северо-Востока США, и некоторые постановки и до сих пор популярны - Трамвай Желание, например.
Билл - ооо, ты крут.
Лен - да, и смотри все-таки, веди себя хорошо с людьми Атланты, да и вообще с людьми из других краев. Ты же знаешь - ты не всегда приятный человек.
Билл (изображает разбитое сердце) - да, иногда я не совсем хорошо себя веду, но я всегда хочу как лучше, и мне всего лишь хочется, чтоб люди Атланты полюбили меня всем сердцем.
Лен - о, они обязательно тебя полюбят. Обязательно. Ну что, МОЖЕТ ВСЕ-ТАКИ ПРО БЛУПЕРЫ? (подражает тому же южному акценту).
Билл - эй, не дразни жителей Атланты!
Билл начинает про блуперы, напоминает, что Нимой был их главным противником.
Нимой - да что ты?
Потом они дурачатся из-за того, что оба опять ничего не помнят и оба одновременно тянутся за бутылками с водой.
Билл - ого, смотри, как мы одновременно друг друга поняли. Ты получил мой сигнал, ведь верно?
Лен смеется.
Билл не может открыть бутылку, жалуется, что сил с годами все меньше. Наконец открывает. Лен: "вот и умничка, вот и молодец".
Потом Билл говорит, как с годами стало все тяжелей открывать почтовые бандероли - раньше страстно разрывал в клочья одним движением, а теперь...
Лен: ну есть же ножницы, молоток...
Билл отвлекается на молоток, видит у Лена значок с молотком (Hammer), и разговор переходит на музей Хаммера в Л-А, который курирует Нимой, и они оба делают рекламу паре музеев и театров, которые спонсирует Нимой.
Нимой говорит - ну ты сам сходи хоть в какие-то из этих мест.
Билл - ну, я вообще никуда не выбираюсь, вот, даже тот фильм про Стар Трек никак не посмотрю.
Лен (быстро меняя тему): О, МОЖЕТ ВСЕ-ТАКИ ПРО БЛУПЕРЫ?
Они говорят про Стар Трек, про 3 года шоу, Билл говорит, что Нимой был великолепен в 78-ми эпизодах из 79-ти, и что потом были перепоказы в 70-е, за которые они ничего не получали.
Потом опять - МОЖЕТ ВСЕ-ТАКИ ПРО БЛУПЕРЫ?
Лен: Билл, ну чего ты себя прерываешь все время!
Билл давится водой. Лен хлопает по спине - "ты в порядке?" Билл - "нет, я сейчас умру. Но не волнуйся, зато это будет во всех новостях".
Билл наконец рассказывает про блуперы, что это были смешные сценки для междусобойчиков на Рождество. И что это никогда не предполагалось для показа для зрителей. Прошло 3 года, шоу закрыли, им всем пожали руки и послали. И вот, проходит 6-7 лет, он катается на лыжах, и кто-то подъезжает сзади со звуком "шшш".
Нимой - о, это как дверь открывается, и тоже имитирует этот звук.
Билл - да, видно потому и двери передо мной никогда не открываются и я стукаюсь об них, потому что тебя рядом нет.
Лен - ну ты сам попробуй еще раз.
Билл опять - "шшш".
Билл - МОЖЕТ ВСЕ-ТАКИ ПРО БЛУПЕРЫ?
Тот, кто к нему подъехал, говорит - там в баре внизу играют смешной фильм про вас.
Билл - как же так, уже 7 лет прошло после шоу, я делаю другие фильмы, и нахожусь в глубоких и значимых отношениях с Такеем, и вдруг про меня такое показаывают!
Нимой рассказывает, как он узнал про блуперы - ему сказали, что кто-то ездит по стране с лекциями про Стар Трек, и показывает там эти блуперы, и берет за это деньги.
4-е видео
читать дальшеПродолжают про блуперы.
Нимой - так вот, этот человек брал деньги за наши блуперы.
Билл - ну и кто этот человек?
Лен - из головы вылетело.
Билл: в твоем возрасте и играешься в дипломатию? Чего ты боишься - все равно скоро умрешь?
Лен: Ну, у меня еще много времени, и МОЖЕТ ВСЕ-ТАКИ ПРО БЛУПЕРЫ?
Билл - о время - нам уже пора уходить?
Дальше Нимой объясняет свои протесты по поводу показа "семейных" блуперов за деньги без авторизации, и Билл намекает, что это был Родденберри.
Нимой опять - "не хочу никаких имен".
Нимой пожаловался в профсоюз, и в итоге этот "неназываемый" человек был вынужден прекратить это.
Дальше Нимой разражается тирадой, как это нечестно - вынимать то, что брошено в мусорную корзину, и продавать.
И когда Билл вклинивается - "вот и я говорю...", Нимой ему - Why so serious. , Т.е. "чего это мы с тобой так рассерьезничались, залу уже неинтересно, по-моему" (зал протестует)
Билл рассказывает про себя, что кто-то записал его репетицию, где он ругался с режиссером, и выложил в инет, и как это неправильно и неприятно ему было.
Нимой его поддерживает - да, несправедливо к артисту, хоть и понятно, что зрителям это интересно. И вообще, блуперы - это смешно, но давай перейдем к другому вопросу. (В шутку) А теперь на экране - блуперы .
Фух, вот и поговорили за блуперсы. Это то, что я имeла в виду, что вопросы им задавать - дохлый номер.
Следующий вопрос закончился ПОТРЯСАЮЩИМ моментом.
Девушка сказала, что у нее отец полицейский, из другого поколения и культуры, но их всю жизнь связывала любовь к Стар Треку. И не могли бы Шатнер с Нимоем сказать ее папе "привет" на ее камеру, а папа только вышел на пенсию.
И ее папу зовут, и она понимает, какое эти совпадение, Джим...
Нимой повторяет "Джим..." абсолютно Споковским, трепетным тоном. Они изображают, как их обоих ведет. Реакция у Билла на споковское "Джим" такая, что он аж закрывает лицо руками и пытается сползти под стол - мол, это святое, по живому задели.
Потом они оклемываются, и Билл нарочито приподнято начинает командовать - где твоя камера, давай держи повыше - ну что, Джим, поздравляю, пенсия - это круто, свобода и прочее. А Нимой лишь рукой помахал в итоге. Хотя, нет, повторил "Джим", но очень быстро.
Следующий вопрос: парень говорит, что фанат их не-стартрековких работ, нимоевского док-шоу In Search Of, и шатнеровского альбома Has Been.
Но вопрос у него к Нимою.
На это Шатнер разыгрывает жуткую обиду, а Нимой ему - ну пожалуйста не дуйся.
Билл отворачивается спиной. Все ржут. Потом он поворачивается обратно, говорит - я не дуюсь, я тут переживаю, что больше не член стаи. Ну давай уже, отвечай.
Парень: какой эпизод In Search Of ваш любимый (Билл перебивает - 17-й), и почему?
Нимой - у нас был эпизод про телепатию, и у нас была кучка людей, угадывающих карту у меня в руках. И был один подросток, который каждый раз угадывал правильно, вероятность чего 1 на миллион. Одно объяснение - он читал мои мысли.
Билл, с интересом слушая - ооо, эти моменты - они такие fascinating!
Лен - ты сказал fascinating?
Билл - да, а что - у тебя патент что ли на это слово? Я даже могу сказать Live Long and Prosper, ну что, съел?
Лен: Ты сказать-то можешь, но это все равно не то будет.
Видео 5
читать дальшеПродолжение про телепатического парня. Билл в ажиотаже: вот это да, этот парень читал твои мысли, что ж вы дальше сделали, что с ним было дальше?
Лен - ХЗ. Передача кончилась, и мы его больше не видели.
Билл - как же так, у вас был может телепат на руках, и вы его просто отпустили?!
Лен - да, типа того.
Билл (взвивается) - я б не отпустил! Я бы...
Лен - книгу написал про него?
Билл - ну хоть и книгу, да я б... у вас такой человек был интересный...
Билл, весь в ажиотаже, надвигается креслом на Лена, тoт пытается отъехать на своем кресле, Билл его преследует на кресле, хватает за руку - "куда ты отъезжаешь? я хочу быть ближе к тебе!" Потом обнимает Нимоя за плечи, и оба ржут.
Билл продолжает бушевать, что отпустили того парня, Лен говорит - да, может и стоило с ним еще чего-то сделать, но зато я его хоть запомнил, а это было много лет назад.
Билл - о, это такие тайны природы, так интересно...
Лен - успокойся уже. Ну да, я не оправдал твои надежды, но сколько можно.
Билл продолжает бушевать.
Лен - ну да, ты и с Джорджем Такеем уже сколько лет это ссору продолжаешь, никак не успокоишься.
Билл - и где он теперь?
Лен - ему тогда было лет 15, не знаю, куда он делся.
Билл - надо было его с Такеем познакомить (зал бубукает).
Лен - он наверно выигрывает во всех покерных турнирах сейчас, и в очко. Так что извини уж - ну не знаю я, где он!
Билл - но тайны телепатии...
Лен - ХВАТИТ УЖЕ! (все ржут)
Лен продолжает чего-то мямлить в том же духе, Билл ему - ты знаешь, что ты мямлишь, своим ртом, как (Робертс какой-то). Лен - да, я это нарочно делаю, потому что я его фанат.
Следующий вопрос, парень спрашивает Шатнера.
Шатнер рад - наконец-то меня спрашивают уже, а то сижу здесь как бревно.
Вопрос про фильм Инкубус на Эсперанто, который парень считает лучшей работой Шатнера.
Шатнер рассказывает про Эсперанто, про сценарий Инкубуса.
Что сначала он был на английском, но за неделю до съемок ему дали тот же сценарий на Эсперанто, и Билл учил на слух. А зачем это - спрашивал он режиссера. Тот ему - 17 млн человек говорят на Эсперанто.
Билл: и в итоге его столько и посмотрело - 2 человека в Цинцинати, 3 в Чикаго - а большинство тех, кто понимает это, вообще в Африке.
Нимой - ну, вот этот человек в зале тоже говорит на Эсперанто и видел фильм.
Билл: повезли это кино в Канны, субтитры поставили на итальянском, озвучка на Эсперанто, и через полгода позвали нас на просмотр - а мы ни черта не понимаем, о чем оно. А мы и когда снимали, не понимали, о чем оно.
Лен - ну, и это хорошее было кино, интересное?
Билл - не-а. (теряет микрофон из уха).
Лен - ну, великие актeры не всегда снимаются в хороших проектах.
Билл - да, вот почему б мне не сниматься в одном хорошем проекте раз в 10 лет, но не получилось...
Из зала - Прайслайн!
Билл делает кислое лицо. Лен его утешает - я вижу твои рекламы эти постоянно, от них никуда не деться.
Билл - ты ревнуешь, что у тебя нет такой работы, вот их специально выискиваешь и смотришь.
Лен - да нет, я просто смотрю ТВ, и они всегда там. И я считаю, что это отличные рекламы, и ты там хорош.
Билл польщенн.
Лен - но я чувствую негативизм здесь.
Билл - от кого, откуда?
Лен - от тебя. Что, не надо покупать этот продукт?
Билл - о нет, нет, это прекрасный продукт!
И они еще об этом треплются.
видео 6
читать дальшеПродолжают про Priceline. Лен говорит, что видел неприличный жест у Билла, когда его спросили про Priceline.
Лен - а почему? Ты там прекрасно выступаешь, и вовсе тут нечего смеяться - ХА-ХА-ХА. И на Бостон Лигал ты сыграл замечательно. И Raw Nerve у тебя отличный.
Билл сияет.
Билл продолжает - о, слушай, а с Raw Nerve я так тебя обрадую, ты не поверишь! У меня там будет знаешь кто - ура-ура - Раш Лимбо! (Тьфу, меня аж передернуло, и Нимоя явно тоже. Раш Лимбо - самая отвратительная и опасная фигура в американской политике)
(в зале пара приветственных возгласов, и потом громкое недовольство).
Билл не замечает реакции: да, представляешь - Раш Лимбо, и Ларри Флинт!
Лен - а с какой стати меня это должно радовать?
Билл - ну представляешь - два таких человека в один день были у меня на Голом Нерве! Это было так классно! И Раш - он вроде такой консерватор, а на самом деле он такой блестящий ум, который просто развлекает народ (доводя людей до исступления и ненависти ложными фактами) и поднимает рейтинги - у него 15 часов в неделю, ему надо их чем-то заполнить! A Ларри Флинт (редактор Пентхауса) - он весь такой в душевных поисках, такой глубокий! Это было так здорово, так здорово!
Лен - когда я был у тебя, ты никому потом не бегал и не рассказывал, как это было классно.
Билл - да, с тобой было здорово тоже.
Лен, залу - видите, как мне приходится напрашиваться на комплимент?
Билл - да нет, правда было здорово, ты такую историю рассказал, как твой дед-сапожник проверял, насколько хорошо идут твои дела, щупая кожу на твоих ботинках. Это так интересно было, класс!
Тут перед ними стал ходить бородатый человек с картонкой, на которой написано - осталось 10 минут.
Шатнер обиделся и стал придираться к нему - мол что, он теперь каждую минуту будет ходить? И чего он просто ходит - пусть хоть танцует что ли.
Лен прерывает его и говорит о том, как его беспокоит то, что некие радиоведущие разжигают ненависть и не дают возможность вести цивилизованный разговор, и как это вредит всем. Билл смутился, говорит - ну, я об этом Лимбо и сказал.
Нимой - а он что?
Билл - а он на меня наорал. (оба засмеялись, обстановка разрядилась)
Нимой продолжил, что это не только о Лимбо, есть и хуже него, и как это разжигание ненависти опасно и как его волнует, к чему это может привести. (зал горячо поддерживает).
Потом он говорит - ой, что-то я тут совсем рассерьезничался, давайте вернемся к теме.
Модератор говорит - тут вот два человека почти час стоят с вопросами, мне иx жаль. Можно они зададут их?
Нимой - конечно, пожалуйста.
Девушка задает вопрос, и Нимой смотрит на нее с изумлением - ой, что это у вас на лице такое?
Девушка - это R2D2 (БУГАГА, хотела б я это видеть! )
Билл - ну хорошо что хоть не борода (паразит! )
Девушка, хихикая, спрашивает: Ну и как вы думаете, кто из вас будет в следующем фильме Стар Трека? (зал ржет и стонет).
Билл, Лену - если ты мне сейчас скажешь, что будешь в следующем фильме, я напрыгну на тебя и вопьюсь тебе в глотку!
Нимой объясняет, что планов пока насчет него нет, т.к. и сценария еще нет, еще рано об этом говорить. Но что по его мнению, его уже туда не позовут (уууу... ) И что он думает, что Спок в хороших руках у Квинто. (зал согласен). И я думаю, тоже самое можно сказать про Пайна (зал согласен). И я сейчас серьезно говорю, и это важно - ты можешь гордиться тем, как твой персонаж, которого ты создал, как этот персонаж выступил в новом фильме, ты можешь быть спокоен за своего персонажа. (зал в экстазе).
Билл: bullshit! (с интонацией Пайна в фильме в сцене с Нимоем - хммм...) Эй вы - я шучу (опять пародируя южный акцент).
В этот момент опять проходит бородатый тип, с надписью "осталось 5 минут", на этот раз напевая и пританцовывая. Все ржут.
видео 7
читать дальшеБилл прикалывается над бородатым типом - вы посмотрите на его бороду, она такая аккуратная, это просто ненатурально! Ну какой мужик так носится со своей бородой, а? Это значит, он каждое утро ее подрезает ножницами, вертится перед зеркалом, все ли углы ровные - ну какой мужик это делает? (Нимой показывает на бородатого типа) Вот тот мужик? Который танцует здесь? (зал ржот).
Модераторша прерывает насчет последнего вопроса, но тут бородатый тип опять начинает ходить взад-перед, нарочито-бережно оглаживая свою бороду. Зал лежит.
Билл, качая головой - вы посмотрите на это, мы просто ящик Пандоры тут открыли.
Лен - даже больше, мы породили монстра!
Нимой возвращается к модераторше.
Следующий вопрос задает девушка, начинает словами - "В Стар Треке..."
Оба нарочито морщатся.
Она продолжает: "Мр Нимой, в Стар Треке вы сыграли персонажа, который чувствовал себя чужим, у кого отец и мать были в конфликте.."
Билл, Лену: неужели, ты и правда такое сыграл?
Девушка продолжает говорить про Спока, как этот образ повлиял на многих людей, спрашивает у Нимоя, как он относится к тому, что Спок оказал такое влияние.
Нимой: мне это приносит радость.
Билл: и богатство.
Нимой: Ну, кто-то работает ради денег, а кто-то - чтобы принести зрителям чего-то положительное.
Билл: ну и ты для чего работаешь?
Нимой еще говорит про Спока, что ему часто говорят, что Спок помог разобраться в похожих проблемах - поиска баланса между логикой и эмоциями, поиска места в жизни, когда чувствуешь себя чужим, не вписываешься. Говорит - я сам так себя чувствовал в какие-то моменты, а вот Билл - не думаю. (Билл зыркает в ответ ) Говорит, что ему приятно, когда ему такое говорят, и что он благодарен, что люди так думают о Споке, и т.п., и благодарит девушку за вопрос.
Билл ревниво на него смотрит: да, я согласен. Согласен.
Лен: А что - так и есть. И я уверен, что и тебе говорили, как капитан Кирк положительно повлиял на их жизни.
Билл изображает горестный вид: Неть. Они просто говорят - привет, придурок. (все ржут)
Лен: Да ладно тебе, ведь Кирк - это такой положительный пример, для тех, кто хочет быть образованным, с гражданской ответственностью, для тех, кто хочет быть лидером, и смело браться за проблемы, за неизвестное, исследовать дальние уголки галактики... (зал ржот).
Билл: ну, вот это мне примерно и говорят.
Билл - время для последнего вопроса. Из зала кричат - Дэнни Крейн, Дэнни Крейн.
Билл: давайте вот о чем поговорим. Через несколько недель мне надо будет выходить на красный ковер для номинации Эмми. И мы, актеры второго плана (я ведь второго плана там, да?) обычно идем в самом начале, и там потом вызывают победителя, он говорит речь, а все остальные проигравшие должны хлопать, изображать радость за него. И я точно не выиграю, поскольку там такие соперники - Mad Men, Entourage, а наше шоу уже вообще закрыли. (зал негодует) Шатнер - да, я с вами согласен!
Шатнер продолжает: так вот в чем вопрос. Готовить мне речь, если вдруг небо разверзнется и я выиграю? Или не готовить, и значит смириться, что я проиграю? Я пока не приготовил, но я могу сказать, какая б это была речь, если б я ее приготовил.
Нимой: ну давай.
Билл: Я бы сказал...
В это время бородатый тип подсаживается к Биллу, и вызывающе глядя на него, оглаживает бороду. Все ржут.
Билл: Вот что в бороде плохо - она в ответственные моменты мешается.
Бородатый тип, двусмысленно-кокетливо: а вы откуда знаете?
Билл: из наблюдений, из наблюдений.
Лен: и все-таки, что б ты сказал?
Билл: я б сказал - спасибо вам. Эта награда станет табличкой для монумента, вознесенного над гробом мертвого шоу.
Лен: Ух ты, какая глубокая вещь!
Билл: да, вот это я б сказал.
Лен: с другой стороны, если ты выиграешь, ты можешь начать с "вот это сюрприз!"
Билл: А дальше?
Лен: А дальше все. Ну или можешь про монумент добавить.
Билл: это как?
Лен: Ну, начни с "какой сюрприз. Я не надеялся на награду. И не приготовил речь. Но эта награда станет табличкой..." Все ржут.
И на этом объявляется конец. Зал их провожает овацией, и...
ВСЕ!
Сами видео вот здесь можно взять:
trekmovie.com/2009/09/04/shatner-nimoy-talk-sta...
Вот у этого юзера на Ютубе: www.youtube.com/user/WhatJaneSays
Это такая эпическая вещь, что нельзя не перевести!
Итак, краткое содержание разговоров Билла и Леонарда на ДрагонКон-2009, с разбором самых интересных моментов.
1-е видео.
читать дальшеНачало обрезано, и они похоже говорили про Такея и его очередные наезды на Шатнера на радио Говарда Стерна (Говард Стерн - главный пошляк и охальник всея Америки, типа поручика Ржевского, и Такей ведет там передачи).
Вообще Такей поминался Шатнером очень часто - он как жупел у них там был. И иногда Билл терял в этом меру.
Шатнер сказал, что предложил Такею выступить у него на Raw Nerve - и спросил у Нимоя, "ты может знаешь - это такая передача, которую я веду". Нимой в ответ - ты чо, я ж у тебя на ней был. Шатнер притворялся, что не помнит.
Лен в шутку показал, что хочет сделать Биллу мелдинг. Но Билл очень агрессивно перехватил его руку и ответил ВУЛКАНСКИМ ПОЦЕЛУЕМ - тыкнув в Лена двумя пальцами, и сменив агрессию на нежное выражение. А потом уже просто его полапал, как обычно.
(Verit)
Н: Так насчет слухов, что ты пытался утопить меня в СТ-4.
(пауза)
Ш: ...Я пытался утопить тебя?
Н: Ага. Я не знаю, как эти слухи--
Ш: Ну, если посмотреть на тебя, то очевидно, мне это удалось. (Все смеются, включая Нимоя. Шатнер сидит с каменным лицом.)
Н: Сорок четыре года я это слушаю.
Ш: А слух у тебя все хуже и хуже, не правда ли? (Нимой сильно ржет.) И говоря об электронике - провод здесь, провод там... надо б прицепить то, что Такей (неразборчиво-неприличное) цепляет на себя.
Дальше - эпический разговор про "ПОЧЕМУ МЕНЯ НЕ ВЗЯЛИ В ЭТОТ ФИЛЬМ?!"
Нимой: A смотрел какой-нибудь хороший фильм недавно? (зал взревел радостно)
Шатнер: Да, я знаю, ты там есть, а меня там нет.
Нимой: А с чего ты взял, что я именно про тот фильм говорю?
Шатнер: А фильм что, и правда хороший? (зал согласен). И что, некоторые говорят, небось, что фильм такой хороший, потому что меня там не было? (зал возмущенно бубукает). О, вот это надо показать Абрамсу! (зал согласен).
Нимой: Те, кто так говорит - dickheads. (типа козлы, что ли).
(Verit)
Ш: ...ты сказал "dickhead"?
Н: Hет! Ты--
Ш: Ты назвал меня "dickhead"?
(Нимой смеется.)
Ш: Вы видите уровень нашей дружбы. Мой ближайший друг называет меня "dickhead".
Н: Я не называл тебяяяяя "a dickhead". (кривляется, не произносит слова dickhead, точнее, только гласными его говорит )))
Дальше они ржут-говорят, издеваются над так исковерканным словом и тд )))
Н: Я не имел в виду тебя. Я имел в виду какого-то человека, который мог бы сказать такие ужасные вещи - вроде того, что твое отсутствие в фильмe - это хорошо.
Ш: Как можно вообще такое предположить?
Н: Не я это предположил, это ты!
Ш: Нет--
Н: Перемотайте назад! Перемотайте назад - он это сказал!
(спорят)
Н: Тринадцать секунд назад ты это сказал - ты не помнишь?
Ш: Сказал что?
(Зал ржет, Нимой с Шатнером ржут.)
Ш: Достаточно этого веселья. Давайте будем серьезны. (пауза) A смотрел какой-нибудь хороший фильм недавно?
(Адски ржут все.)
Ш: (с выражением) ПОЧЕМУ МЕНЯ НЕ ВЗЯЛИ В ЭТОТ ФИЛЬМ?! Леонард, какие-нибудь мысли по поводу того, почему меня нет в фильме, а ты - есть?
Н: Я к сценарию не имею отношения, но кажется, обсуждалась вероятность того, что ты... умер какое-то время назад.
(Все ржут, Н и Ш сохраняют каменные лица.)
Ш: Но, послушай. Эта книга-- кажется, это было первая книга, что я написал.
Н: Погоди. Первая из скольки? Сколько книг ты написал?
Ш: ...28, ладно?
(Нимой пытается сдержать смех.)) Зал улюлюкает и хлопает.)
Билл - 28, вот последняя совсем недавно вышла. И потом не помнит, как она называется. Из зала подсказывают: Up Till now. Нимой играет словами - а что, значит - Down before then? Т.е. "До сих пор стояло" и "А До тех пор висело". Шатнер простебался, что последнее скорей подходит для биографии Нимоя.
На что Лен: Билл, ты серьезно нарываешься, т.к. ты сейчас обидно себя вел. Билл - ну, скорее шероховатость проявил. Нимой: ну, это тоже, но имей в виду.
Билл опять задает тот же вопрос: что Абрамс даже на Бостон Лигал к нему приезжал, ПОЧЕМУ НЕ ВЗЯЛИ В ФИЛЬМ?!
Нимой ему приводит аналогию: "вот ты сколько Эммей взял?
Билл - "две. А номинировался на 5-6".
Лен: "ну и как тебе чувствo победы?"
Билл - "это божественно"!
Лен - "а меня 4 раза номинировали, но я ни разу не победил".
Билл, продолжая - "да, экстаз победителя это настолько лучше" (наклоняясь к Лену) "чем агония проигравшего".
Билл опять: "ПОЧЕМУ МЕНЯ НЕ ВЗЯЛИ В ФИЛЬМ?!"
Лен: "а почему я никогда не выиграл Эмми?"
Билл - "даже лучшие друзья тебе это не расскажут".
Дальше - не менее эпический разговор про "ПОЧЕМУ Я НЕ СМОТРЕЛ ЭТОТ ФИЛЬМ?!"
Лен ему - кино хорошее, посмотри уже.
Билл все отпирается, и говорит, что он и Патрика Стюарта никогда не видел в роли Пикара. И что когда Стюарт пришел к нему в гости, жена Билла Элизабет, ничего про Трек не знающая, спросила - а как ты, Патрик, можешь быть капитаном, если ты, Билл, уже капитан? Билл довольный, типа - "видишь, устами младенца..."
Лен - Патрик очень переживает, что ты его не видел, только об этом и думает. O, кстати он и на конвенции будет.
Билл опять - "НУ ПОЧЕМУ Я НЕ ВИДЕЛ ЭТОТ ФИЛЬМ" (Билл при этом наклонился и вцепился Лену в руку)
Лен - "А почему ты так за меня держишься?"
Билл - "ну, я ищу эмоциональную поддержку!"
Потом Лен ему говорит - ну ты же летел в самолете сюда, где специально для тебя загрузили этот фильм, ты мог посмотреть прямо своего кресла.
(Verit)
Ш: Не знаю, ПОЧЕМУ Я НЕ ВИДЕЛ ЭТОТ ФИЛЬМ. У меня была возможность, на самолете...
Н: На том самолете
Ш: Погоди, погоди! (к залу) Он прервал меня в середине моей речи!
Н: Ты летел на Delta Airlines?
Ш: да.
Н: Они знали, что ты летишь на самолете, где был запрогроммирован фильм, прямо перед тобой--
Ш: Я знаю.
Н: вот прямо перед тобой!
Ш: Я знаю.
Н: ты мог просто протянуть руку--
Ш: Я знаю.
Н: --и НАЖАТЬ кнопку!
Ш: Я знаю. Я знаю.
(Зал ржет, Шатнер кивает.)
Ш: но он был доступен по кредитной карте! Это стоило бы денег. (Нимой вздыхает-качает головой.) Я не знаю, почему... У меня были другие дела, которые надо было сделать в самолете. Мне нужно написать речь... срежиссировать фильм... В общем, все дела как-то мешали просмотру Стар Трека... как-он-там.
Н: У него нет номера.
Ш: Стар Трек 1?
Н: Это "безномерный" фильм СТ.
Ш: Правда?
Н: Да, он--
Ш: А как он называется?
Н: Никак. Он называется "Стар Трек".
Ш: Но мы были в "Стар Треке"!
Ш: мне очень трудно произносить "Стар Трек"! Моя челюсть не справляется...
Н: Смотри: "Стааааар Трек".
(Шатнер повторяет, Нимой кивает. Оба смеются.)
2-е видео.
читать дальшеПродолжение разговора "ПОЧЕМУ Я НЕ СМОТРЕЛ ЭТОТ ФИЛЬМ?!".
Билл - почему я не посмотрел в самолете - я был занят, у меня много дел, кроме Стар Трека.
Потом они дурачатся, как правильно произносить Стар Трек, и потом дурачатся, где Билл старается говорить дальше, а Лен его все время прерывает.
(Verit)
Н: Эти люди с нетерпением ждут, пока ты скажешь то, что хотел сказать.
Ш: Они - да, а ты - нет. (Оба смеются.)
Н: Скажи что-нибудь смешное. (Шатнер "в шоке" смотрит на зал. Оба смеются.)
Ш: Все, что я говорю - смешно. (Нимой смеется.) Все смеются над всем, что я говорю, (уже тише) я дурак...
Н: Да, это верно.
Ш: Спасибо.
Н: Теперь ты готов? (ну, высказаться)
Ш: Нет. Теперь я очень расстроен.
(пауза)
Ш: Ну ладно, я--
Л: Я как раз думал...
Билл в итоге не выдерживает - "вот, это история наших отношений. И на съемках было то же - чуть заговорю о чем-то, а он - 'а как же Джордж Такей?' Его ведь Такей звали? Или Decay (тухлятина)?" (залу это не понравилось).
Билл изображает испуг и пытается спрятаться под стол - "ой нет, Такей ведь теперь об этом узнает!" Лен - ну вот, и попало по Raw Nerve.
Билл - кстати, этот ведущий, как его (зал подсказывает - Говард Стерн?) - ну да, Стерн, предлагал мне к нему пойти и говорить с Такеем, а он будет арбитром.
Но Билл в итоге хочет, чтоб они оба лучше пришли к нему на Raw Nerve.
Дальше Билл опять чего-то про это "забывает" и Лен делает ему майнд-мелд, и с ужасом отшатывается - "фу, вы не поверите, что у него там творится!" Билл: "как раз поверят!"
Потом Билл опять говорит, что Стерн пусть лучше сам придет к нему на шоу, они пытаются спросить у зала, а слушал ли кто Такея у Стерна на радио (кто-то слушал).
Билл опять за свое: "ПОЧЕМУ Я НЕ СМОТРЕЛ ЭТОТ ФИЛЬМ"? И Лену говорит - представь, что твоя самая заветная мечта осуществилась, и я - это ты!
Нимой ежится, но соглашается.
Билл - ты это я, и ты, Шатнер, идешь в кино, стоишь там очередь, и люди тебя видят, и что они у тебя спросят?
Лен - почему ты не в фильме?
Билл - во-во. Теперь понимаешь? Все, можешь закончить мечту - ты больше не я.
Нимой изображает облегчение.
Дальше - они пытаются отвечать на вопросы, но это дохлый номер, так как они все равно треплются друг с другом о своем.
(Verit)
Ш: Давай, что ли, послушаем вопросы!
Н: Они скорее всего спросят, почему тебя нет в фильме...
(Шатнер смеется.)
Ш: Это правда было довольно смешно.
(Нимой смеется.)
Они - ну, давай что ль отвечать на вопросы. Билл опять чего-то не помнит, Лен опять его подкалывает этим.
Билл говорит - а как же ты сохранил свои мозговые клетки?
Лен - ну, ты ж меня намного старше. Потом уточняет, что на 4 дня.
Билл говорит, что он не выглядит старше, и что вообще, вот ты, Лен, после этого пойдешь баиньки в кроватку, а я сяду на коня и поскачу в закат.
Потом они опять вспоминают про вопросы, и пытаются понять, кто в ответе за микрофоны. Они не могуть понять, вроде, кто там - женщина или мужчина в ответе (разные люди), и Нимой неудачно шутит так, что можно понять, будто он ту женщину перепутал с мужчиной. Она говорит - ну, вряд ли операция (по смене пола) сработает для меня. Билл и Лен оба делают вид, что не понимают шутку, Лен от смущения снимает очки и протирает их, а Билл потом делает вид, что опять ничего не помнит, о чем они только что говорили. Лен ему "напоминает", что эта женщина - модератор, и она будет выбирать тех, кто задает вопросы.
Наконец, 1-й вопрос - про блуперы (блин, это Нимоя больное место
) И с этого начинается следующий эпический разговор: "МОЖЕТ ВСЕ-ТАКИ ПРО БЛУПЕРЫ"?
Парень спрашивает, какие у них любимые блуперы. Теперь уже Лен показывает, что ничего не слышит, и парень говорит громче. Билл по ходу дела передразнивает южный акцент парня.
Нимой ему - не дразни людей Атланты, у меня дочь отсюда родом, и я знаю, что их лучже не обижать! (зал в восторге)
Билл - это циничная попытка вызвать симпатию, а у меня зато есть приятель, который жил в городе Кантоне в этом штате, так что я здесь тоже как дома.
Нимой - а я здесь жил полтора года.
Билл - чего ты тут делал?
Лен - я тут в армии служил (зал в восторге), и у меня дочка родилась в таком-то госпитале в 50... э... в 56-м году.
3-е видео.
читать дальшеНимой продолжается хвастаться своими Атлантскими корнями и своей театральной крутизной.
Он служил тут в армии. Билл спросил - а чего он в армии делал? Нимой - организовывал армейскую самодеятельность. Он ставил пьесы и шоу, которые потом показывали в военных частях Северо-Востока США, и некоторые постановки и до сих пор популярны - Трамвай Желание, например.
Билл - ооо, ты крут.
Лен - да, и смотри все-таки, веди себя хорошо с людьми Атланты, да и вообще с людьми из других краев. Ты же знаешь - ты не всегда приятный человек.
Билл (изображает разбитое сердце) - да, иногда я не совсем хорошо себя веду, но я всегда хочу как лучше, и мне всего лишь хочется, чтоб люди Атланты полюбили меня всем сердцем.
Лен - о, они обязательно тебя полюбят. Обязательно. Ну что, МОЖЕТ ВСЕ-ТАКИ ПРО БЛУПЕРЫ? (подражает тому же южному акценту).
Билл - эй, не дразни жителей Атланты!
Билл начинает про блуперы, напоминает, что Нимой был их главным противником.
Нимой - да что ты?
Потом они дурачатся из-за того, что оба опять ничего не помнят и оба одновременно тянутся за бутылками с водой.
Билл - ого, смотри, как мы одновременно друг друга поняли. Ты получил мой сигнал, ведь верно?
Лен смеется.
Билл не может открыть бутылку, жалуется, что сил с годами все меньше. Наконец открывает. Лен: "вот и умничка, вот и молодец".
Потом Билл говорит, как с годами стало все тяжелей открывать почтовые бандероли - раньше страстно разрывал в клочья одним движением, а теперь...
Лен: ну есть же ножницы, молоток...
Билл отвлекается на молоток, видит у Лена значок с молотком (Hammer), и разговор переходит на музей Хаммера в Л-А, который курирует Нимой, и они оба делают рекламу паре музеев и театров, которые спонсирует Нимой.
Нимой говорит - ну ты сам сходи хоть в какие-то из этих мест.
Билл - ну, я вообще никуда не выбираюсь, вот, даже тот фильм про Стар Трек никак не посмотрю.
Лен (быстро меняя тему): О, МОЖЕТ ВСЕ-ТАКИ ПРО БЛУПЕРЫ?
Они говорят про Стар Трек, про 3 года шоу, Билл говорит, что Нимой был великолепен в 78-ми эпизодах из 79-ти, и что потом были перепоказы в 70-е, за которые они ничего не получали.
Потом опять - МОЖЕТ ВСЕ-ТАКИ ПРО БЛУПЕРЫ?
Лен: Билл, ну чего ты себя прерываешь все время!
Билл давится водой. Лен хлопает по спине - "ты в порядке?" Билл - "нет, я сейчас умру. Но не волнуйся, зато это будет во всех новостях".
Билл наконец рассказывает про блуперы, что это были смешные сценки для междусобойчиков на Рождество. И что это никогда не предполагалось для показа для зрителей. Прошло 3 года, шоу закрыли, им всем пожали руки и послали. И вот, проходит 6-7 лет, он катается на лыжах, и кто-то подъезжает сзади со звуком "шшш".
Нимой - о, это как дверь открывается, и тоже имитирует этот звук.
Билл - да, видно потому и двери передо мной никогда не открываются и я стукаюсь об них, потому что тебя рядом нет.
Лен - ну ты сам попробуй еще раз.
Билл опять - "шшш".
Билл - МОЖЕТ ВСЕ-ТАКИ ПРО БЛУПЕРЫ?
Тот, кто к нему подъехал, говорит - там в баре внизу играют смешной фильм про вас.
Билл - как же так, уже 7 лет прошло после шоу, я делаю другие фильмы, и нахожусь в глубоких и значимых отношениях с Такеем, и вдруг про меня такое показаывают!
Нимой рассказывает, как он узнал про блуперы - ему сказали, что кто-то ездит по стране с лекциями про Стар Трек, и показывает там эти блуперы, и берет за это деньги.
4-е видео
читать дальшеПродолжают про блуперы.
Нимой - так вот, этот человек брал деньги за наши блуперы.
Билл - ну и кто этот человек?
Лен - из головы вылетело.
Билл: в твоем возрасте и играешься в дипломатию? Чего ты боишься - все равно скоро умрешь?
Лен: Ну, у меня еще много времени, и МОЖЕТ ВСЕ-ТАКИ ПРО БЛУПЕРЫ?
Билл - о время - нам уже пора уходить?
Дальше Нимой объясняет свои протесты по поводу показа "семейных" блуперов за деньги без авторизации, и Билл намекает, что это был Родденберри.
Нимой опять - "не хочу никаких имен".
Нимой пожаловался в профсоюз, и в итоге этот "неназываемый" человек был вынужден прекратить это.
Дальше Нимой разражается тирадой, как это нечестно - вынимать то, что брошено в мусорную корзину, и продавать.
И когда Билл вклинивается - "вот и я говорю...", Нимой ему - Why so serious. , Т.е. "чего это мы с тобой так рассерьезничались, залу уже неинтересно, по-моему" (зал протестует)
Билл рассказывает про себя, что кто-то записал его репетицию, где он ругался с режиссером, и выложил в инет, и как это неправильно и неприятно ему было.
Нимой его поддерживает - да, несправедливо к артисту, хоть и понятно, что зрителям это интересно. И вообще, блуперы - это смешно, но давай перейдем к другому вопросу. (В шутку) А теперь на экране - блуперы .
Фух, вот и поговорили за блуперсы. Это то, что я имeла в виду, что вопросы им задавать - дохлый номер.
Следующий вопрос закончился ПОТРЯСАЮЩИМ моментом.
Девушка сказала, что у нее отец полицейский, из другого поколения и культуры, но их всю жизнь связывала любовь к Стар Треку. И не могли бы Шатнер с Нимоем сказать ее папе "привет" на ее камеру, а папа только вышел на пенсию.
И ее папу зовут, и она понимает, какое эти совпадение, Джим...
Нимой повторяет "Джим..." абсолютно Споковским, трепетным тоном. Они изображают, как их обоих ведет. Реакция у Билла на споковское "Джим" такая, что он аж закрывает лицо руками и пытается сползти под стол - мол, это святое, по живому задели.
Потом они оклемываются, и Билл нарочито приподнято начинает командовать - где твоя камера, давай держи повыше - ну что, Джим, поздравляю, пенсия - это круто, свобода и прочее. А Нимой лишь рукой помахал в итоге. Хотя, нет, повторил "Джим", но очень быстро.
Следующий вопрос: парень говорит, что фанат их не-стартрековких работ, нимоевского док-шоу In Search Of, и шатнеровского альбома Has Been.
Но вопрос у него к Нимою.
На это Шатнер разыгрывает жуткую обиду, а Нимой ему - ну пожалуйста не дуйся.
Билл отворачивается спиной. Все ржут. Потом он поворачивается обратно, говорит - я не дуюсь, я тут переживаю, что больше не член стаи. Ну давай уже, отвечай.
Парень: какой эпизод In Search Of ваш любимый (Билл перебивает - 17-й), и почему?
Нимой - у нас был эпизод про телепатию, и у нас была кучка людей, угадывающих карту у меня в руках. И был один подросток, который каждый раз угадывал правильно, вероятность чего 1 на миллион. Одно объяснение - он читал мои мысли.
Билл, с интересом слушая - ооо, эти моменты - они такие fascinating!
Лен - ты сказал fascinating?
Билл - да, а что - у тебя патент что ли на это слово? Я даже могу сказать Live Long and Prosper, ну что, съел?
Лен: Ты сказать-то можешь, но это все равно не то будет.
Видео 5
читать дальшеПродолжение про телепатического парня. Билл в ажиотаже: вот это да, этот парень читал твои мысли, что ж вы дальше сделали, что с ним было дальше?
Лен - ХЗ. Передача кончилась, и мы его больше не видели.
Билл - как же так, у вас был может телепат на руках, и вы его просто отпустили?!
Лен - да, типа того.
Билл (взвивается) - я б не отпустил! Я бы...
Лен - книгу написал про него?
Билл - ну хоть и книгу, да я б... у вас такой человек был интересный...
Билл, весь в ажиотаже, надвигается креслом на Лена, тoт пытается отъехать на своем кресле, Билл его преследует на кресле, хватает за руку - "куда ты отъезжаешь? я хочу быть ближе к тебе!" Потом обнимает Нимоя за плечи, и оба ржут.
Билл продолжает бушевать, что отпустили того парня, Лен говорит - да, может и стоило с ним еще чего-то сделать, но зато я его хоть запомнил, а это было много лет назад.
Билл - о, это такие тайны природы, так интересно...
Лен - успокойся уже. Ну да, я не оправдал твои надежды, но сколько можно.
Билл продолжает бушевать.
Лен - ну да, ты и с Джорджем Такеем уже сколько лет это ссору продолжаешь, никак не успокоишься.
Билл - и где он теперь?
Лен - ему тогда было лет 15, не знаю, куда он делся.
Билл - надо было его с Такеем познакомить (зал бубукает).
Лен - он наверно выигрывает во всех покерных турнирах сейчас, и в очко. Так что извини уж - ну не знаю я, где он!
Билл - но тайны телепатии...
Лен - ХВАТИТ УЖЕ! (все ржут)
Лен продолжает чего-то мямлить в том же духе, Билл ему - ты знаешь, что ты мямлишь, своим ртом, как (Робертс какой-то). Лен - да, я это нарочно делаю, потому что я его фанат.
Следующий вопрос, парень спрашивает Шатнера.
Шатнер рад - наконец-то меня спрашивают уже, а то сижу здесь как бревно.
Вопрос про фильм Инкубус на Эсперанто, который парень считает лучшей работой Шатнера.
Шатнер рассказывает про Эсперанто, про сценарий Инкубуса.
Что сначала он был на английском, но за неделю до съемок ему дали тот же сценарий на Эсперанто, и Билл учил на слух. А зачем это - спрашивал он режиссера. Тот ему - 17 млн человек говорят на Эсперанто.
Билл: и в итоге его столько и посмотрело - 2 человека в Цинцинати, 3 в Чикаго - а большинство тех, кто понимает это, вообще в Африке.
Нимой - ну, вот этот человек в зале тоже говорит на Эсперанто и видел фильм.
Билл: повезли это кино в Канны, субтитры поставили на итальянском, озвучка на Эсперанто, и через полгода позвали нас на просмотр - а мы ни черта не понимаем, о чем оно. А мы и когда снимали, не понимали, о чем оно.
Лен - ну, и это хорошее было кино, интересное?
Билл - не-а. (теряет микрофон из уха).
Лен - ну, великие актeры не всегда снимаются в хороших проектах.
Билл - да, вот почему б мне не сниматься в одном хорошем проекте раз в 10 лет, но не получилось...
Из зала - Прайслайн!
Билл делает кислое лицо. Лен его утешает - я вижу твои рекламы эти постоянно, от них никуда не деться.
Билл - ты ревнуешь, что у тебя нет такой работы, вот их специально выискиваешь и смотришь.
Лен - да нет, я просто смотрю ТВ, и они всегда там. И я считаю, что это отличные рекламы, и ты там хорош.
Билл польщенн.
Лен - но я чувствую негативизм здесь.
Билл - от кого, откуда?
Лен - от тебя. Что, не надо покупать этот продукт?
Билл - о нет, нет, это прекрасный продукт!
И они еще об этом треплются.
видео 6
читать дальшеПродолжают про Priceline. Лен говорит, что видел неприличный жест у Билла, когда его спросили про Priceline.
Лен - а почему? Ты там прекрасно выступаешь, и вовсе тут нечего смеяться - ХА-ХА-ХА. И на Бостон Лигал ты сыграл замечательно. И Raw Nerve у тебя отличный.
Билл сияет.
Билл продолжает - о, слушай, а с Raw Nerve я так тебя обрадую, ты не поверишь! У меня там будет знаешь кто - ура-ура - Раш Лимбо! (Тьфу, меня аж передернуло, и Нимоя явно тоже. Раш Лимбо - самая отвратительная и опасная фигура в американской политике)
(в зале пара приветственных возгласов, и потом громкое недовольство).
Билл не замечает реакции: да, представляешь - Раш Лимбо, и Ларри Флинт!
Лен - а с какой стати меня это должно радовать?
Билл - ну представляешь - два таких человека в один день были у меня на Голом Нерве! Это было так классно! И Раш - он вроде такой консерватор, а на самом деле он такой блестящий ум, который просто развлекает народ (доводя людей до исступления и ненависти ложными фактами) и поднимает рейтинги - у него 15 часов в неделю, ему надо их чем-то заполнить! A Ларри Флинт (редактор Пентхауса) - он весь такой в душевных поисках, такой глубокий! Это было так здорово, так здорово!
Лен - когда я был у тебя, ты никому потом не бегал и не рассказывал, как это было классно.
Билл - да, с тобой было здорово тоже.
Лен, залу - видите, как мне приходится напрашиваться на комплимент?
Билл - да нет, правда было здорово, ты такую историю рассказал, как твой дед-сапожник проверял, насколько хорошо идут твои дела, щупая кожу на твоих ботинках. Это так интересно было, класс!
Тут перед ними стал ходить бородатый человек с картонкой, на которой написано - осталось 10 минут.
Шатнер обиделся и стал придираться к нему - мол что, он теперь каждую минуту будет ходить? И чего он просто ходит - пусть хоть танцует что ли.
Лен прерывает его и говорит о том, как его беспокоит то, что некие радиоведущие разжигают ненависть и не дают возможность вести цивилизованный разговор, и как это вредит всем. Билл смутился, говорит - ну, я об этом Лимбо и сказал.
Нимой - а он что?
Билл - а он на меня наорал. (оба засмеялись, обстановка разрядилась)
Нимой продолжил, что это не только о Лимбо, есть и хуже него, и как это разжигание ненависти опасно и как его волнует, к чему это может привести. (зал горячо поддерживает).
Потом он говорит - ой, что-то я тут совсем рассерьезничался, давайте вернемся к теме.
Модератор говорит - тут вот два человека почти час стоят с вопросами, мне иx жаль. Можно они зададут их?
Нимой - конечно, пожалуйста.
Девушка задает вопрос, и Нимой смотрит на нее с изумлением - ой, что это у вас на лице такое?
Девушка - это R2D2 (БУГАГА, хотела б я это видеть!
)Билл - ну хорошо что хоть не борода (паразит!
)Девушка, хихикая, спрашивает: Ну и как вы думаете, кто из вас будет в следующем фильме Стар Трека? (зал ржет и стонет).
Билл, Лену - если ты мне сейчас скажешь, что будешь в следующем фильме, я напрыгну на тебя и вопьюсь тебе в глотку!
Нимой объясняет, что планов пока насчет него нет, т.к. и сценария еще нет, еще рано об этом говорить. Но что по его мнению, его уже туда не позовут (уууу... ) И что он думает, что Спок в хороших руках у Квинто. (зал согласен). И я думаю, тоже самое можно сказать про Пайна (зал согласен). И я сейчас серьезно говорю, и это важно - ты можешь гордиться тем, как твой персонаж, которого ты создал, как этот персонаж выступил в новом фильме, ты можешь быть спокоен за своего персонажа. (зал в экстазе).
Билл: bullshit! (с интонацией Пайна в фильме в сцене с Нимоем - хммм...) Эй вы - я шучу (опять пародируя южный акцент).
В этот момент опять проходит бородатый тип, с надписью "осталось 5 минут", на этот раз напевая и пританцовывая. Все ржут.
видео 7
читать дальшеБилл прикалывается над бородатым типом - вы посмотрите на его бороду, она такая аккуратная, это просто ненатурально! Ну какой мужик так носится со своей бородой, а? Это значит, он каждое утро ее подрезает ножницами, вертится перед зеркалом, все ли углы ровные - ну какой мужик это делает? (Нимой показывает на бородатого типа) Вот тот мужик? Который танцует здесь? (зал ржот).
Модераторша прерывает насчет последнего вопроса, но тут бородатый тип опять начинает ходить взад-перед, нарочито-бережно оглаживая свою бороду. Зал лежит.
Билл, качая головой - вы посмотрите на это, мы просто ящик Пандоры тут открыли.
Лен - даже больше, мы породили монстра!
Нимой возвращается к модераторше.
Следующий вопрос задает девушка, начинает словами - "В Стар Треке..."
Оба нарочито морщатся.
Она продолжает: "Мр Нимой, в Стар Треке вы сыграли персонажа, который чувствовал себя чужим, у кого отец и мать были в конфликте.."
Билл, Лену: неужели, ты и правда такое сыграл?
Девушка продолжает говорить про Спока, как этот образ повлиял на многих людей, спрашивает у Нимоя, как он относится к тому, что Спок оказал такое влияние.
Нимой: мне это приносит радость.
Билл: и богатство.
Нимой: Ну, кто-то работает ради денег, а кто-то - чтобы принести зрителям чего-то положительное.
Билл: ну и ты для чего работаешь?
Нимой еще говорит про Спока, что ему часто говорят, что Спок помог разобраться в похожих проблемах - поиска баланса между логикой и эмоциями, поиска места в жизни, когда чувствуешь себя чужим, не вписываешься. Говорит - я сам так себя чувствовал в какие-то моменты, а вот Билл - не думаю. (Билл зыркает в ответ ) Говорит, что ему приятно, когда ему такое говорят, и что он благодарен, что люди так думают о Споке, и т.п., и благодарит девушку за вопрос.
Билл ревниво на него смотрит: да, я согласен. Согласен.
Лен: А что - так и есть. И я уверен, что и тебе говорили, как капитан Кирк положительно повлиял на их жизни.
Билл изображает горестный вид: Неть. Они просто говорят - привет, придурок. (все ржут)
Лен: Да ладно тебе, ведь Кирк - это такой положительный пример, для тех, кто хочет быть образованным, с гражданской ответственностью, для тех, кто хочет быть лидером, и смело браться за проблемы, за неизвестное, исследовать дальние уголки галактики... (зал ржот).
Билл: ну, вот это мне примерно и говорят.
Билл - время для последнего вопроса. Из зала кричат - Дэнни Крейн, Дэнни Крейн.
Билл: давайте вот о чем поговорим. Через несколько недель мне надо будет выходить на красный ковер для номинации Эмми. И мы, актеры второго плана (я ведь второго плана там, да?) обычно идем в самом начале, и там потом вызывают победителя, он говорит речь, а все остальные проигравшие должны хлопать, изображать радость за него. И я точно не выиграю, поскольку там такие соперники - Mad Men, Entourage, а наше шоу уже вообще закрыли. (зал негодует) Шатнер - да, я с вами согласен!
Шатнер продолжает: так вот в чем вопрос. Готовить мне речь, если вдруг небо разверзнется и я выиграю? Или не готовить, и значит смириться, что я проиграю? Я пока не приготовил, но я могу сказать, какая б это была речь, если б я ее приготовил.
Нимой: ну давай.
Билл: Я бы сказал...
В это время бородатый тип подсаживается к Биллу, и вызывающе глядя на него, оглаживает бороду. Все ржут.
Билл: Вот что в бороде плохо - она в ответственные моменты мешается.
Бородатый тип, двусмысленно-кокетливо: а вы откуда знаете?
Билл: из наблюдений, из наблюдений.
Лен: и все-таки, что б ты сказал?
Билл: я б сказал - спасибо вам. Эта награда станет табличкой для монумента, вознесенного над гробом мертвого шоу.
Лен: Ух ты, какая глубокая вещь!
Билл: да, вот это я б сказал.
Лен: с другой стороны, если ты выиграешь, ты можешь начать с "вот это сюрприз!"
Билл: А дальше?
Лен: А дальше все. Ну или можешь про монумент добавить.
Билл: это как?
Лен: Ну, начни с "какой сюрприз. Я не надеялся на награду. И не приготовил речь. Но эта награда станет табличкой..." Все ржут.
И на этом объявляется конец. Зал их провожает овацией, и...
ВСЕ!
-
-
06.09.2009 в 01:31а то уже три раза смотрела, и кроме дикого ржача, ничего не пойму )))))
-
-
06.09.2009 в 01:46-
-
06.09.2009 в 13:19Спасибо огромное за перевод!
-
-
08.09.2009 в 02:00-
-
09.09.2009 в 08:13Прелесть-прелесть. Они совершенно чарующие.
-
-
11.09.2009 в 22:27Огромное спасибо, на слух правда очень сложно, особенно когда зал так восторженно булькотит))
Какие же они славные. Просто нет слов. Только сидеть и так же восторженно бухтеть и верещать)
Большое спасибо!
-
-
23.11.2009 в 21:07Спасибо!