суббота, 24 ноября 2007
22:38

Перевод 1-го выпуска "Ангела после падения"

Mrs Underhill
По этой ссылке в ЖЖ: community.livejournal.com/ru_btvs/75452.html

Кстати, не зря я говорила, что в комиксах Линча больше информации, чем в Баффи-8. И правда - перевод получился в 2.5 раза длинней чем для Баффи! Так что один выпуск тут сходит за эпизод, ну за пол-эпизода точно.

URL
Комментарии
25.11.2007 в 01:44

Macey Linds
Хай-тек и Нео-Гейшевость
Огроменное спасибо! :)
URL
25.11.2007 в 01:47

Mrs Underhill
Рады стараться! :)
URL
25.11.2007 в 03:13

Macey Linds
Хай-тек и Нео-Гейшевость
Прочитала.
Реакция одна - короткое нецензурное слово, выражающее запредельную степень восхищения.

особенно понравилось
they not only know of places worse than hell, they have timeshares there

dark avenger roadshow

a murderer of innocent demon armies

Their car came complete with optional side airbags, a Wolfram & Hart employee parking pass
- а какой там номер у этой машины!!! ням!!!

*Something* in the room should be
- намек что Уэс с Ангелом-то покойнички?

Wolfram & Hart is prepared for anything. Most likely because they’re also the cause of it.
вспоминается Джолиевское "Что меня питает, то меня и убивает"

ох, комикс вынес мне мозги!
Беззумно хочу "помоделировать" эту реальность в Кореле, но спать надо! Еще раз огроменное спасибо за перевод!!!! :)




URL
26.11.2007 в 02:43

Mrs Underhill
Я думаю - что ж там такого особенного в этих фразах, а потом дошло - это же первый комикс Линча, который ты читаешь! Я-то уже к этому стилю привычная после его двух спайковских комиксов. Хорошо пишет товарищ. :)
URL
26.11.2007 в 03:10

Macey Linds
Хай-тек и Нео-Гейшевость
Mrs Underhill
это же первый комикс Линча, который ты читаешь!
ну... у меня есть несколько его комиксов, но слово "читала" к ним точно отношения не имеет. :lol:
ох и соскучилась я ко всем этим вывертам и насмешке!
URL