Буджолд

[Mrs Underhill]

Спасибо Мит, поделившейся со мной полной коллекцией аудиокниг Л.М.Буджолд - пришел их час. Слушаю по порядку (внутренней хронологии) уже несколько месяцев, и очень рада, что для себя это открыла.

Буджолд - монстр! Великая и могучая. У нее столько интересных идей, такое разнообразие жанров, историй, героев, и главные герои такие, как я люблю - берут умом и человечностью. Она пишет добрые сказки с хорошими концами, несмотря на все перипетии и интриги. Чем-то Доктора Кто напоминает. Или детские приключенские романы, типа Жюль Верна. Правда, я не всю Барраярскую сагу еще прочла, может, это еще изменится.

Вижу, что она повлияла на многих, кто пришел за ней. На Мартина точно, в Тирионе явно Майлс проглядывает. The Expanse - однозначно! Авторы признавались в любви Урсуле Ле Гуин, это я помню, но они явно и Буджолд фанаты (а вот спрошу их на реддите ).

Ее Falling Free - история генетически выведенной расы белтеров, которые могли бы работать на астероидах в невесомости, и которым приходится бороться за свою свободу. Или вот книга про планету мужчин под названием Атос(!) Они размножаются генетическим клонированием, женщины - грех и фуфуфу и только морально стойким разрешен доступ к материалам, где женщины хотя бы упоминаются (тут уже к Мокланам из Орвилля вопрос). И там невозможно гиковское и увлекательное описание жизни и экологии (и кухни!) космической станции. Кайф!

Первая книга Shards of Honour, знакомство Корделии и Арала Воркосигана - давно нечитанный мною жанр любовного романа, когда герои преодолевают невероятное количество препятствий, чтобы в конце быть вместе. Поскольку я слушаю, а не читаю, и не знаю, как оно пишется, то представляю себе, что Воркосиган это на самом деле Вор Косыгин, с учетом русских корней Барраяра. Сам папа Воркосиган напомнил мне Ангела - такой готический страдающий герой, по которому все сохнут. И когда он делает типа вынужденную гадость, он красиво страдает, а его все жалеют. (Я вообще предпочитаю тип Спайка, котоpoго за гадость бьют в морду и говорят, какой он гад, а он ржет в ответ, но потом тихо все исправляет и больше так не делает.)

Потом идет серия приключений их сына Майлса, и этот типаж я обожаю - мозги, отвращение к насилию, плюс неуемный поиск приключений на свою задницу. Что-то от Доктора, короче. Истории все тоже очень разные. Отмечу совершенно упоротую (не знаю, как еще это назвать), Сетаганду, и ее сверхчеловеческих "Хутов".

Ну и наконец, я добралась до Brothers in Arms, про который я слышала, что там вроде есть герой, вдохновленный Эйвоном из Blake's 7. ААА! Я не ожидала, что настолько! Это практически фанфик, где Эйвон встречает Майлса! Причем Буджолд, когда писала Дува Галени, явно представляла себе Эйвона из Rumours of Death - там даже есть прямые визуальные цитаты. ААА! А конец у ней традиционно добрый, прям бальзам на раны - это как АУ, где у Эйвона не все так плохо.

У одной из аудиокниг был бонус - интервью с Буджолд, и у ней интереснейшая история приобщения к н/ф фандому в 50-60х, еще даже до Стар Трека. Ну а потом - Стар Трек, конвенции, и понеслась. Ее школьная подруга Лилиан Карл прошла с ней через все эти конвенции и тоже стала писательницей. И я даже читала ее длинную надрывную Мэри Сью с Эйвоном в одной из старых фанзин. Короче, крышеснос у обeих засчитан.

Иду слушать следующую книгу, но вот хотела поделиться.

@темы: blake's 7, bujold

Comments

[Гэллинн]

Форкосиганы пишутся как Vorkosigans, где "Фор-" - приставка, эквивалентная немецкому "фон" и обозначающая принадлежность к высшей касте. Хотя насколько я понимаю, Барраяр с его форами - это не просто Россия, но натуральный СССР.
Форкосигана-старшего в переводах транскрибировали "Эйрел", мне кажется, это красиво)) и в том же ключе "Эйтос" (Athos) напоминает скорее об этике, чем о мушкетерах, тем более что у Эйтоса явный греческий уклон.

Майлз прекрасен как рассвет. Поздравляю со знакомством и желаю насладиться им хорошенечко.

[Mrs Underhill]

Гэллинн,

где "Фор-" - приставка, эквивалентная немецкому "фон" и обозначающая принадлежность к высшей касте.

O, т.е. идея такая, чтобы это напоминало Фон Косыгин.

Хотя насколько я понимаю, Барраяр с его форами - это не просто Россия, но натуральный СССР.

А почему? Там же аристократия и феодальный кодекс, на СССР непохоже совсем. Ну, если только крайней идеологизированностью. Но при этом там не тоталитарное общество - там типа как не особо сильная монархия, где лорды могут скинуть короля.
Хотя как противовес Бетанской колонии, которая явно толерантно-свободный Запад, это работает.

Форкосигана-старшего в переводах транскрибировали "Эйрел", мне кажется, это красиво))

Хмм, а мне кажется, это делает имя слишком англизированным. Арал Воркосигян - тут еще на армянское имя похоже. У него Восточная Европа в корнях, не западная. Но это как Торбинсы и Сумниксы, кто к чему первому привык.

"Эйтос" (Athos) напоминает скорее об этике, чем о мушкетерах, тем более что у Эйтоса явный греческий уклон.

Я помню взрыв мозга, который у меня случился, когда я узнала, что Атос на самом деле Афоня, от Афонского монастыря, в который был запрещен доступ женщинам. Граф Де Ла Фер взял себе этот псевдоним, чтобы подчеркнуть, что он не хочет иметь дела с женщинами. Поэтому намек либо на Атоса, либо на Афон тут важен, ИМХО.

Майлз прекрасен как рассвет.

О дааа!

[мисс Дженни Рен]

Очень люблю сагу про Форкосиганов! Майлз дивный совершенно.

(Я вообще предпочитаю тип Спайка, котоpoго за гадость бьют в морду и говорят, какой он гад, а он ржет в ответ, но потом тихо все исправляет и больше так не делает.

Даааа!

[мисс Дженни Рен]

Mrs Underhill, в аудио произносится -- Арал?
Всегда, имхо, самое верное, когда можно -- послушать, как сам автор произносит ))

[Mrs Underhill]

мисс Дженни Рен,

Mrs Underhill, в аудио произносится -- Арал?

Ага, Арал!
Но это не автор читает - хотя то, что интервью Буджолд включено, наверно говорит о том, что произношение ею одобрено.

Насчет Спайка - ну ты меня понимаешь.

[Гэллинн]

Ой, про Афон-то я и позабыла, а ведь верно.)
Ну, Арал так Арал, Косигян он и получится. Фон Косигян.

[Stella Lontana]

Гэллинн, ну так-то переводов несколько. Я видела варианты и Аралом, и с Афоном. А если учесть, что официальный перевод ещё и специально перевирает «слишком русские» имена.

Mrs Underhill, ужасно интересно: а куда в Форкосиганах ставится ударение в аудио-версии? А кузен Майлза - Иван или Айвен?

Я сначала хотела спросить, это где полная коллекция аудиокниг??? - потом сообразила, что это англоязычных.

Вообще, я ужасно рада этому посту, потому что сама очень люблю вселенную Буджолд в целом, и некоторые из поздних книг в особенности. Они тебе ещё предстоят, так что я буду ждать и потирать лапки. Что интересно, и «Гражданская кампания» (с которой, собственно, началось мое знакомство с этой вселенной), и «Союз капитана Форпатрила» (который вписался в число любимых книг позже) - как раз любовные романы. Но умные, тонкие, смешные и насыщенные политикой и приключениями.

Я всегда говорю, что в саге о Форкосиганах три слоя: космические приключения (так получилось, что как раз мне эта линия наименее интересна), барраярская политика (а вот тут гораздо лучше) и семейная сага (а вот это любимое). «Мелодрама» о Форкосиганах (в широком смысле семьи и окружения) - это такое разнообразие форм отношений, четко продвигаемая мысль, что «нормальное» - это чтобы твоему ближнему хорошо, а всем остальным от этого не плохо, а тупо следовать социальным нормам ни разу не нормально, и куча всяких чуть ли не терапевтических фишечек, которые ты исподволь примеряешь на себя, и чувствуешь, что они здоровые, что ли. При этом за героями наблюдать интересно, и от них тепло. Хотя вот одну из последних книг многие фанаты сочли сомнительной в семейно-психологическом плане

Причем Буджолд, когда писала Дува Галени, явно представляла себе Эйвона из Rumours of Death - там даже есть прямые визуальные цитаты. ААА! А конец у ней традиционно добрый, прям бальзам на раны - это как АУ, где у Эйвона не все так плохо.
О, ничего себе! Учитывая многие предыдущие посты твоего дневника, для меня прямо Дув Галени заиграл новыми красками! В книгах он немного скучный упёртый тип, но его любят хорошие герои - так что я подозревала, что в нем есть что-то, чего я не вижу ) И да, у него все продолжится совсем неплохо.

[J.Pole]

Поздравляю с новым автором!
Буджолд с ее Майлзом отличные.

[Mrs Underhill]

Гэллинн,

Ну, Арал так Арал, Косигян он и получится. Фон Косигян.

Ага! Мне так нравятся там эти русские и около корни - всякие там Петры, Иваны, или "бабы"-сватьи. Баба Яга там тоже поминалась, вроде.

Stella Lontana,

ужасно интересно: а куда в Форкосиганах ставится ударение в аудио-версии? А кузен Майлза - Иван или Айвен?

Ударение и произношение как обычно у англоязычных - куда им кажется удобней. Арал (А - английское между русским "а" и "э"). И Айван. Но Иван конечно же имеется в виду. И ФорКОсиГАн. Но английские ударения не эквивалентны русским, они вообще не понимают, в чем разница, когда русские ударяю на другой слог, ухо по-другому настроено. Бусурмане - все им крокадайлы вместо крокодилов.

то интересно, и «Гражданская кампания» (с которой, собственно, началось мое знакомство с этой вселенной), и «Союз капитана Форпатрила» (который вписался в число любимых книг позже) - как раз любовные романы. Но умные, тонкие, смешные и насыщенные политикой и приключениями.

О! Это здорово, потому что "Осколки Чести" мне как раз напомнили, что любовные романы могут быть классной штукой. И там тоже захватило именно это - политика, и человечность. Бетанская свобода тоже может быть удушающей. Я очень люблю Корделию - вот как раз в только что дочитанных Братьях Майлз говорил о том, что она как воздух. Ее мудрость и спокойное принятие, неагрессивная доброта - с нее все началось и ею эти ориентиры заданы.

«Мелодрама» о Форкосиганах (в широком смысле семьи и окружения) - это такое разнообразие форм отношений, четко продвигаемая мысль, что «нормальное» - это чтобы твоему ближнему хорошо, а всем остальным от этого не плохо, а тупо следовать социальным нормам ни разу не нормально

Ага! Это как Стар-трековский IDIC, котому герои стараются следовать в отнюдь не стар-трековском мире. Но и космические приключения, типа Falling Free и про Афон - там те же идеи принятия человечности в самых разных формах.
А какая там была прототип Бриенны (а если Тирион на Бриенну налезет, кто кого заборет ) - чудесная история.
Да, очень сильное впечатление было от конфликта на полярной базе, и про сетагандский лагерь военнопленных, и то, как Майлз это разрешил.
Меня больше всего цепляют истории, где Майлзу достается, а когда много дондаррского флота, не так интересно: Нейсмит и его дондарры каки-то игрушечные, ИМХО. Может, дальше это еще изменится.

читывая многие предыдущие посты твоего дневника, для меня прямо Дув Галени заиграл новыми красками! В книгах он немного скучный упёртый тип, но его любят хорошие герои - так что я подозревала, что в нем есть что-то, чего я не вижу

Xexe, это правда! Когда представляешь, кого именно Буджолд там видела, представляешь эти кадры и моменты, то так прет, что мама дорогая! Когда он папаше своему, в ответ на "а ты что мне можешь предложить" - сказал "внуков", я чуть не зарыдала. Потому что для этого героя - ыыы, буду читать дальше, очень хочу увидеть, как у него дальше будет все хорошо, терапии ради.

[Mrs Underhill]

J.Pole,

Буджолд с ее Майлзом отличные.

Дааа! Прямо попадает во все нужные точки!

[Stella Lontana]

Mrs Underhill, да, я тоже цетагандийский лагерь пару раз потом перечитывала. Зацепил. И да, мне тоже Нейсмит и его приключения с дендаррийцами кажутся немного игрушечными - как будто Буджолд не очень интересен этот жанр. Но мне и приключения Эйрела и Корделии в первых книгах такими кажутся. А вот потом автор развернулась - вглубь.