Дела фанатские

[Mrs Underhill]

1) Я выправила русские субы к 1му сезону Blake's 7. Если кто-то собирается смотреть с субами или подсаживать кого-то, пожалуйста, возьмите эти, вот отсюда:
yadi.sk/d/NbPbym5q3Szaaa

UPDATE 3. Выправлены субы ко всему 2му сезону Blake's 7.
Брать здесь:
yadi.sk/d/NWkeq-eR3TV7xm

UPDATE 4.
Выправлены субы ко всему 3му сезону Blake's 7, кроме 3.13 Terminal..
Брать здесь:
yadi.sk/d/p44kplW63UwHPK

Выправлены субы к 4.13 Blake: единственный "народный" перевод с кучей ошибок в 4м сезоне. Брать здесь:
yadi.sk/d/EMYM9lzI3XmjYR

То, что осталось в 3-4 сезонах - нормальные переводы с дайри, в которых попадаются отдельные мелкие ошибки. В итоге и они будут довыправлены, но это может быть еще нескоро, так что пусть пока будет это.


Субы 1-2го сезонов с рутрекера/VK были сделаны на голом энтузиазме и в них куча переводческих ошибок, часто меняющих смысл на противоположный, плюс половина из них была в неправильной кодировке.
Я отвечаю за правильность перевода и правильность отображения кодировки субов по ссылке выше.

Потом, когда закончу 2й сезон (и эпизоды 3-4го из тех же источников - т.к. переводам с дайрей можно доверять), попрошу это добавить на рутрекер, но это может быть еще не скоро, а вдруг кому-то уже надо. Так что буду добавлять сюда по мере готовности.
И если кто не знал, по Блейк-7 есть соо на дайрях с массой полезных ссылок и информации: blakes7.diary.ru/

2) Да, я до этого уже докатилась. И совсем не жалею!




Купила автобиографию Пола Дарроу на Big Finish (аудиокнигу) и слушаю с огромным удовольствием. Его школьные годы - это помесь Хогвартца в Гарри Поттере и Human Nature/Family of Blood у 10го Доктора! Так все и было, оказывается! И соревнования Домов, кто наберет больше очков, и военные игры с кадетами. И Полa Дарроу уже с детства тянуло на что-то подобное - как же он хотел быть элитным моряком в школьной Navy, чтобы нашить красивый кортик на свою форму и нрaвиться девочкам! От его "военных" приключений я просто лежала под столом, но теперь понимаю, откуда ноги растут у его экшен-сцен. Ну и то, как он, будучи скромного происхождения, попал в элитную школу со стипендией, потому что внезапно отлично сдал экзамены - тоже мне Эйвона напоминает.
А рассказ про русскую балеринy Федорову в актерской академии, которая его научила, что актерская игра это секс, и чтоб он никогда не забывал об этом, и как он в итоге никогда не забывал об этом - ыыы! Кайф!

запись создана: 16.03.2018 в 18:19

@темы: b7, blake's 7

Comments

[Not Ginger]

Остроумно и интересно написанная книга, ага.

Я выправила русские субы к 1му сезону Blake's 7.

Круто

[Тринадцатая]

Это богично! Спасибо!
А то я как вспомню переводы типа kneel! - нил!
Или about time - насчет времени....
Ааааааааа.........

[Mrs Underhill]

Not Ginger,

Остроумно и интересно написанная книга, ага.

Вот да, не ожидала даже! Но в Британии очень многие актеры получили прекрасное образование, что влияет на такие вещи. Все Монти Пайтоны кончили либо Оксфорд, либо Кембридж, между прочим, и это тоже очень заметно.

Not Ginger, Тринадцатая, рада стараться!
А то я как увидела тот же самый Kneel-Нил и многое тому подобное, у меня сразу вытекли глаза и стало невыразимо жаль тех, кто вынужден на такие субы полагаться. Блейки заслуживают большего!

[Yumi75]

Я выправила русские субы к 1му сезону Blake's 7

большое спасибо!

[Mrs Underhill]

Yumi75, рада стараться.

[fractal nebula]

Спасибо, скачала, наконец! И вернулась с ноутом в свой привычный угол, поэтому надеюсь продолжить смотреть.

[Mrs Underhill]

fractal nebula, здорово!