Ура, Хуниверс наконец деанонился!
Тащу свою единственную работу: перевод "Журнала невозможных вещей" Джона Смита. Спасибо esterka за вдохновение и за приглашение в команду - если б не ты, я б ни за что не раскрутилась на такой гигантский проект.
И спасибо сокомандникам, кто давал советы, редактировал, подбадривал и критиковал!Очень-очень рекомендую, особенно страницы о ТАРДИС, Роуз, Джеке(!), Галлифрей, далеках.
Мне очень хотелось излить свою пылающую любовь к "Доктору" во что-то полезное, пустить это в какое-то русло, чтоб запал не пропал зря. Очень рада, что это получилось. Работа над этим доставила мне счастье, вот честно. Так же, как и участие в команде!
Еще раз спасибо команде Хуниверса за это лето!
И напоследок - esterka все-таки успела на Внеконкурс с переводом гигантского, но захватывающего макси о Докорозе в антураже "Голодных игр" . Я это макси заглотила за несколько дней на английском, и очень рада, что есть теперь русский перевод. Крутая штука, очень рекомендую!
Название: Журнал невозможных вещей
Перевод: fandom Whoniverse 2014
Бета/Эдитор: fandom Whoniverse 2014
Оригинал: Journal of Impossible Things: дневник Джона Смита, написанный для эпизодов Human Nature/Family of Blood, с иллюстрациями Kellyanne Walker. Использовался транскрипт из ЖЖ-коммьюнити tenored.livejournal.com.
Язык оригинала: английский
Форма: перевод канонных материалов
Пейринг/Персонажи: Десятый Доктор, Джон Смит
Категория: джен
Рейтинг: G
Количество страниц: 78
Краткое содержание: Десятый Доктор, прячась от Семьи Крови, с помощью Хамелеоновой арки становится человеком по имени Джон Смит, учителем в Англии 1913 года. Но по ночам ему снятся сны Доктора, и он записывает их в свой дневник, "Журнал невозможных вещей".
Примечание: Дневник переписан от руки по-русски, с сохранением рисунков. Русский транскрипт прилагается. Ошибки в орфографии и пунктуации намеренные, для сохранения духа оригинала.
Для голосования: #. fandom Whoniverse 2014 - "Журнал невозможных вещей"
Скачать все страницы в лучшем разрешении + полный транскрипт (10.2 MB)
Стр. 1-2: транскрипт
Журнал невозможных вещей
----
Это центральный прибор в кабинe некоего корабля, его окружают провода, и яркий свет. Провода соединяют этот источник света со всей кабиной. Я знаю, что там я в безопасности.
Это похоже на какой-то пульт управления, или консоль.
Это все находится внутри какой-то будки, очень похоже на телефонную будку оно переносит меня в другие миры, но я знаю и это, и те миры.
Магическая будка
Мне кажется, это устройство синего цвета, темно-синее, и это что-то вроде капсулы.
Провода, все запутано
Источник света
центральный прибор
не знаю
Магическая будка-
будка с магией
---
Стр. 3-4: транскрипт
Центральный прибор по-моему управляет этими будкой/кабиной. Оно больше внутри, чем снаружи. Внутри больше, чем снаружи. Источником света можно управлять, там есть рычаги и розетки с проводами, они соединяют его с кабиной.
Там есть экран.
Внутри оно больше.
Там есть надписи и знаки, которые мне неизвестны, но во сне я их понимаю. Моя магическая будка.
Там есть экран-навигатор, для меня, чтобы я рассчитывал путь.
Мое чудесное место, где я в безопасности. Если только я не потеряюсь в его недрах, вот это может быть опасно. Моя магическая будка.
Внутри больше, чем снаружи.
---
У меня есть магическое приспособление, похожее на ручку, оно открывает все, что можно. Когда я им пользуюсь, оно светит белым светом. Это моя магическая ручка, ручка с магией.
Онa вроде называлaсь соник и еще что-то дальше, но я не могу вспомнить.
Она светится магическим светом. Магический свет.
Металлическая ручка с магией
магическая ручка из металла
Там, откуда идет свет, источник энергии
Энергия в ручке
---
Стр. 5-6: транскрипт
Странные знаки. Я их знаю.
Откуда? Почему?
Знаки.
Мне нужно их нарисовать.
Странные знаки.
Они расположены по порядку.
Этот порядок мне знаком.
Знаки вот в этом порядке.
Окружности и прямые.
Окружности и шестиугольники.
---
Люди с лицами в масках
Мальчик в противогазе
Их лица будто стали масками
Это из-за газа. Маски.
Маски и бинты, как на древних мумиях
Люди превратились в маски.
Мальчик в противогазе, он стал противогазом, он стал маской.
Это из-за газа
Газ
взрослые
дети
---
Стр. 7-8: транскрипт
Оно было из металла, но когда я касался его, это ощущалось как живая плоть. Как жар под моей рукой, оно напрягалось от касания, будто чувствовало меня каждой клеткой. Как собака радуется хозяйскому прикосновению, только наборот. Как если б я дотронулся до раскаленного котла, который бурлит и шипит, будто сама моя плоть приводит его в ярость. Ho между нами есть родство.
Я видел похожих на него в других снах. Я вижу их так четко, даже когда проснусь. Мне кажется, что они одной природы. Там всегда есть пушка, и щель для обзора для того, кто внутри. Кто же внутри, человек? Мне кажется, иногда это человек. Он смотрит только одним глазом, и поэтому смотрит только вперед, без перспективы. Они идут по выжженой земле и грязи, убивая всех на своем пути, а вспышки взрывов в небе освещают их.
Эти монстры связаны с тем, кого я трогал, потому что они только за себя, за свою сторону. Другая сторона для них ничто. Один из них может всех убить. И эти их фракции отличны более, чем языки и культуры в одной империи.
---
Это была машина. Я про них знал.
Один глаз
Оно было из металла, у него было оружие и щель для обзора для того, кто внутри.
Оно катилось по грязи убивая все на своем пути. Оно было только за себя, за свою сторону. Другая сторона для него ничто.
Оно будто было живое, хоть и машина. Не помню, какого оно было цвета. Что-то темное, или черное, а может серебристое - не уверен. У них внизу были круглые предметы, вроде кнопок, но я опять-таки не уверен. И их было очень много, они шли вперед большими группами, но я почему-то был спокоен.
Это какое-то оружие.
Что-то вроде металлического штыря, который выдвигался и стрелял.
Оно точно было металлическое.
---
Стр. 9-10: транскриптОни шлиШли впередОни шли в атаку
Они шли строем на войну. Их лица ничего не выражали.
Если они когда-то и чувствовали, как люди, и могли бояться, что их убьют, это осталось в прошлом. Машина сделала из них солдат, изменила их.
Строем на войну
Люди из металла идут на войну. Мне кажется они идут на войну. Оловянные солдаты. Cтальные солдаты.
Их глаза темные, без выражения, и вокруг головы у них что-то вроде дужки.
Они идут, и идут, и идут. Железные люди, люди из металла, лица без выражения. Их лица ничего не выражают Железные люди, люди из металла. Машина сделала из них солдат, изменила их.
---
Шлемы людей на марше
Железные люди из металла
Железные люди
на марше
зло, безумие
металл на марше
Люди в шлемах из металла
БЕЗ ВЫРАЖЕНИЯ
Люди в металле
Может, в металлических доспехах
У них были дужки на головах
выглядело как дужки
Mаршируют строем на войну.
Их лица ничего не выражали.
Они все одинаковые
Металл.
---
Стр. 11-12: транскрипт
В моих снах это мой дом. Я знаю каждый его уголок, как бывает во сне, когда кажется, что знаешь все, но деталей не помнишь. И он всегда со мной. Я не уверен, что он точно мой. Мне кажется, он мне достался по наследству, потому что все претенденты умерли. А может, я раздобыл его сомнительным способом. В нем есть что-то сомнительное. Снаружи он такой строгий и внушительный, напоминает о законе, о полиции. Но когда я внутри, я чувствую себя отнюдь не стражем порядка, а скорее беглецом.
И хоть этот дом полон чудес, он никогда не работает правильно, если я хочу куда-то попасть, или работает так, будто смеется надо мной. Ирония судьбы - получить магическую будку, и обнаружить, что магия работает через раз. Это как если б кто-то пытался обходиться без привычной части тела, или он что-то раньше умел и разучился. Оно должно работать, но работает через раз. Может, ему нужно, чтоб за ним еще кто-то следил и ухаживал. Но эти недостатки лишь делают его милее.
---
Этой мой дом, я знаю каждый его уголок. И он такой огромный, он больше внутри, чем снаружи.
Магическая будка
Maius Intra Qua Extra! (Больше внутри, чем снаружи на латыни)
Моя магическая будка. Здесь я в безопасности. Главное не заблудиться.
И она как-то связана с законом, с полицией. Но когда я внутри, я чувствую себя скорее беглецом, чем стражем порядка.
Оно похоже на узкую будку с крышей и окнами. Больше внутри, чем снаружи.
Моя магическая будка.
---
Стр. 13-14: транскрипт
Больше внутри, чем снаружи
С потолка свисают провода
Я в своем укромном месте, я все здесь знаю.
Я все здесь знаю
Из центра идет яркий свет
По-моему, это из центра
Здесь я в безопасности
Мое укромное место.
Я могу заблудиться в нем.
Внутри моей магической будки
По-моему, это снабжает мой дом энергией.
Моя магическая будка. Вот через это я похоже ею управляю.
Она больше внутри, чем снаружи. Мне кажется она связана с законом, с полицией.
Моя магическая будка
Больше внутри, чем снаружи
---
Мой дом из снов. Я знаю каждый его уголок, как бывает во сне, когда кажется, что знаешь все, но деталей не помнишь. И он всегда со мной. Я не уверен, что он точно мой. Мне кажется, он мне достался по наследству, потому что все претенденты умерли. А может, я раздобыл его сомнительным способом. В нем есть что-то сомнительное. Снаружи он такой строгий и внушительный, напоминает о законе, о полиции. Но внутри я чувствую себя скорее беглецом, чем стражем порядка.
И хоть этот дом полон чудес, он никогда не отвозит меня туда, куда я хочу попасть, или работает так, будто смеется надо мной. Ирония судьбы - получить магическую будку, и обнаружить, что онa работает через раз. Это как если б кто-то пытался обходиться левой рукой, или что-то умел и разучился. Оно должно работать, но работает через раз. Может, ему нужно, чтоб за ним еще кто-то следил и ухаживал. Но эти недостатки лишь -
---
Стр. 15-16: транскрипт
- делают его милее. Онa как человек, который хочет петь, но у которого нет слуха.
Эта будка как старый пес, может, уже поздно учить ее новым трюкам. Когда я захожу внутрь, это всегда как чудо. Будто открываешь неприметную дверь в подвал и попадаешь в огромный подземный собор. Будто проходишь магический порог, за которым ждут легенды других миров, миров, существующих внутри нашего!
Она внутри огромная, больше чем снаружи. Maius intra Qua Extra! В ней могло бы отдаваться эхо, но онa слишком уютнaя для этого. Онa как воспоминание о моей детской комнате. Я будто могу смотреть сквозь пол, будто я сразу и дома, и на вершине высокой горы. И в то же время, я там будто в материнских объятиях. Старая, верная подруга. Золотое сердце. Сильная, как любовь матери.
Я там в безопасности, главное не заблудиться.
Все мои друзья тоже там, со мной. Это и значит быть моим другом - жить со мной в этом доме, жить всегда.
Во сне я бродяга. Брожу по городам и весям, торгую безделушками и старьем. Мой дом - цыганский фургон, я объехал на нем весь свет. Это самое лучшее в моих снах. Эти сны иногда кажутся реальней яви. Хотя конечно, конечно это лишь сон. Но по правде говоря, когда я просыпаюсь, мне не хватает мира моих снов.
---
Их лиц не разглядеть, но с виду они как летучие мыши с большими крыльями.
Красные глаза
Летучие мыши
ЛЕТУЧИЕ МЫШИ?
Перепончатые крылья
Острые зубы
Они свисали с потолка
Эта тварь у двери
Убеждает меня покончить со временем,
со смертью, чтобы никто не умирал.
я думал об этом, но я вернулся.
я всегда возвращаюсь.
и вот я здесь.
Летучие мыши на потолке летучие мыше везде горгоны с огромными крыльями злобными глазами красными глазами
---
Стр. 17-18: транскриптЯ разныйЯ - это много людейЯ - это много разных людей
Я раньше был другим, и это не как вспоминать себя в детстве, это как воображать себя принцем или клоуном.
И не играть в эти роли, но на самом деле быть тем другим человеком. Я побывал и в костюме клоуна, и профессора, и даже... я даже играл за Англию в крикет!
Это самый важный сон, это не просто так, я уверен в этом.
Перемены
Разные лица
Я все время меняюсь
Я узнаю себя в разных лицах
разные лица
много лиц и все разные
---
Я меняюсь
У меня было столько разных лиц
Я был разными людьми
Разные лица
Я был другим
Столько разных лиц
Одни лица сменяли другие
Я столько их сменил
Сменил столько лиц
Сменил столько лиц, так много раз
Я меняюсь, но я не знаю, как или
Я все время меняюсь
Я другой.
---
Стр. 19-20: транскрипт
Пытаюсь нарисовать идеальную Розу, рисую ее снова и снова, хоть и не могу нигде найти такую Розу.
Розы
Идеальная Роуз
Совершенная Роуз
Это совершенная роза.
Совершенная Роза
Во сне я все время спрашиваю одну девушку, где мне найти такую розy. Oна на редкость нескромно одета.
Она никогда не отвечает мне, просто уходит.
Мне все время снится эта девушка.
Девушка моих снов
---
Я помню эту девушку и наяву, и во сне. Я все время рисую ее.
Мы близко знакомы, я уверен в этом.
Мы близко
Девушка
Во сне она всегда уходит от меня
Я вижу ее во сне
Во сне я все время спрашиваю девушку, где мне найти такую. Oна очень нескромно и удивительно одета.
Она никогда не отвечает мне, просто уходит.
---
Стр. 21-22: транскрипт
В моих снах я отец и дедушка, я точно это знаю. Мне всегда грустно от этих мыслей. Как будто все мои потомки не просто умерли, будто с ними случилось что-то хуже и окончательней смерти.
Я остался последний, по какой-то причине.
Очень боюсь, что мои часы сломались.
Моя семья?Знаю ли я Я не знаю, была ли она?
Лишь тени во мраке
Кто они?
Я не могу их вспомнить
Моя семья?
Я не помню
Я не помню их лица, не помню их облик, только тени и силуэты.
---
Карманные часы на цепочке, это мои часы
циферблат
символы на карманных часах
Ясно вижу странную ручку, приделанную к цепочке
Часы
мои карманные часы
Это очень важно
Эти карманные часы очень важны
Важные часы
На карманных часах странные символы и метки
Символы на карманных часах
Эти символы что-то значат
Магические часы
Особые часы
Все эти символы что-то значат, я знаю что они значат
--
Стр. 23-24: транскрипт
Каменные глыбы в небе, раскаленные докрасна, и мне дорога каждая из них, когда они пролетают мимо, будто это та же земля, почва под ногами, которую я люблю. Я смотрю на эту грандиозную сцену гибели, будто смотрю с балкона, как мимо проплывает флот.
Солнце?
Ослепительное солнце
Солнце сияет?
Солнце ослепительно сияло. Оно было как огненный шар
Я смотрел на землю, это была земля. Это была грандиозная гибель.
грандиозная гибель
Раскаленные каменные глыбы
Глыбы, раскаленные докрасна
Каменные глыбы
---
На троне сидело нечто, похожее на лысую голубую куклу
Голубой монстр на троне
В этом сне зал был полон странных тварей.
Их было больше, чем обычно.
Самых разных.
Голубой монстр с огромной головой
Он сидел на троне
Я смотрел на все с высоты
Я был над миром
Я смотрел с высоты, я был над Землей .
Мы видели существо, похожее на птицу, его голова была по форме как птичий череп, но это был мозг.
Голова птичьей формы, похожая на мозг.
Со странным фантастичеcким воротником
--
Стр. 25-26: транскриптКаменные глыбы в небе, раскаленные докрасна
Они одеты как мы, у них обычная одежда, но не совсем. Bыбили стекло и они среди нас в такой же одежде, только они все падают, падают рядами, скошенные ружейным огнем.
Они выбили стекла и теперь они среди нас
Выбили стекла и они среди нас
Люди из пластмассы разбили стекло и они среди нас
Они разбили стекла
Разбили стекла
Их лица без выражения
разбили
Выбили стекла и они среди нас
Люди похожие на нас, но не такие и из пластмассы, их лица без выражения.
---
У них у всех одинаковые выражения на лицах
Мне кажется, у них лица из пластмассы
У них пустые глаза
без выражения
Пустые глаза
Пустые глаза
Пустые глаза
Пустые глаза
У них обычная одежда как у нас, но не совсем
одежда как у нас, но не совсем
Пластмассовые люди с застывшими лицами вышли наружу
Пластмассовые люди
Люди с лицами без выражения
Одежда почти как у нас
Выбили стекла выбили стекла выбили стекла выбили
--
Стр. 27-28: транскриптСледы
Одинокий след на снегу
Это из недавнего прошлого, и там была более привычно одетая дама, и она все время улыбалась, но воздух вокрyг нас был полон мертвецов.
Одинокий след на снегу
Это недавнее прошлое, и почему-то это было в Уэльсе, и там была благопристойная пожилая дама и она все время улыбалась. Пожилая дама, благопристойно одетая.
Не получается нарисовать то, что я видел.
Я видел стариков и молодых
недавное прошлое
ожившие мертвецы
Люди из недавнего прошлого
---
Мертвецы снова ожили
Ожившие мертвецы
Яркий свет
Благопристойная пожилая дама
Мертвецы
иx лица мертвы
мертвые лица
они ожили
Пожилая дама в бледном свете
Лица в темноте
Пожилая дама
Эти люди умерли
Мертвецы глядели на меня
Мертвые женщины
пожилая дама в бледном свете
--
Стр. 29-30: транскрипт
Разбитый циферблат башенных часов, предсказание о Лондоне.
Я могу лишь надеяться, что это далекое будущее.
Что-то врезалось в воду.
Капсула?
Монстры маскировались под людей
Они снимали человеческие лица, как маски
Длинные шеи, очень длинные хвосты
Огромные, черные, выпученные глаза
Монстры
Это люди превращались в мостров? Или монстры прикидывались людьми, монстры в обличье людей.
Мне кажется, они жили среди нас, и мы на Земле не знали, кто они на самом деле.
Электрический ток.
Меня ударило током
---
Циферблат
Биг Бен?
Башни
Между ними какая-то связь, но непонятно, какая
Символы на экране, вроде экран был голубой
Он был разбит вдребезги, будто разбился от удара
Что-то вроде летательного аппарата рухнуло в воду
Разбился при посадке?
Много дыма
И монстры вылезли из этого аппарата?
он упал с неба
металлический
БОЛЬШОЙ
--
Стр. 31-32: транскрипт
Горгулья или потолочная скульптура со мною разговаривала. Она наверно живет где-то высоко, и жила там очень давно.
Она говорит, что всеми управляет.
Горгулья или потолочная фигура
Она говорила со мной
Острые зубы
Похоже на пасть
Мне кажется, что это пасть!
Чудище на потолке
Оно живет где-то очень высоко
---
Оно похоже на пасть. Мне кажется, это зубастая пасть
По-моему, оно было на потолке
Гигантская пасть
острые зубы
Очень большая
Нечто гигантское на потолке
Там был некий объект с кольцами вокруг него, он был в небе, но я не мог его разглядеть.
Что-то в небе.
Оно было над нашей планетой
Там был белесый человек, мне надо было остановить его, по-моему я именно это должен был сделать.
--
Стр. 33-34: транскрипт
Больные люди, их кожа была покрыта язвами и волдырями.
Там был человек с узорами на лице, не помню, как он выглядел и как его звали.
А вот этот сон помню смутно, там был некий смутный образ, кожа натянутая на трубки.
Кошки кошки кошки кошка кошки кошка кошки кошки кошка
Люди-кошки, люди в виде кошек, они живут и ходят и дышат как мы, они кошки-медсестры
Человек с узорами на теле
Узоры на лицах
на человеке
Люди-кошки, кошка?
---
В этом мире все наоборот
Кошки содержат людей.
Они медсестры и врачи, белые фигуры идущие сквозь мглу.
Высокие белые чепчики
Медсестры
Заведующие отделениями
Медсестры были другими
Они не как мы, не как люди, они как животные КОШКИ
Люди-кошки, кошки-медсестры
Кошки заправляли всем.
Не могу вспомнить, как они выглядели - они выглядели обычно, но как кошки.
--
Стр. 35-36: транскрипт
Зверь и человек одновремено, он был в клетке.
Но почему я думаю, что злой волк - это хорошо?
Человек в клетке?
Он пытается добраться до сердца империи, а сердце империи почему-то против нас, пытается послать нас на смерть.
Зверь похож на волка, но гораздо больше и гораздо сильней, чем волк.
Он очень быстрый, огромные когти и лапы, это зверь.
Коготь
волк
---
Это зверь, огромная тварь похожая на волка, с красными глазами и острыми клыками. Oн хочет добраться до сердца империи, которая хочет навредить нам.
Что-то хочет меня поймать. Мне кажется, это оборотень.
Косматый
Большой телескоп, нацелен на небо
большой телескоп
Монахи
я видел монахов в рясах
Монахи с черными глазами
глаза без зрачков
Черные глаза
Красные глаза
По-моему там была королева. Hе помню точно, была она там или нет.
продолжение --
--
Стр. 37-38: транскрипт
Оборотень
Это волк, хотя непонятно, как он выглядит, я плохо помню, я видел, что это волк, хотя и не совсем обычный. Я не могу вспомнить, помню только когти на его руках.
Когти
Мне кажется он ходил на задних лапах? Шел на меня, но не нападал.
Волк зверь большой мощный зверь
Вот примерно так выглядел этот волк
волк
в темноте
мышцы
---
Я знаю, что у меня были собаки, но я их все время отдавал, или терял.
И чтоб защитить свою собаку, я сделал ей конуру на колесах.
Железная собака
Железная собака пропала
Это моя собака, но теперь ей ничто не угрожает.
Я сделал ей защиту, потому что она все время терялась.
Железная собака, она терялась.
Она была со мной
Железная собака на колесах
Мне кажется, это моя собака. Я сделал ее железной, чтобы защитить.
Я знаю, что у меня была собака.
--
Стр. 39-40: транскрипт
Изящные монстры
Часовые механизмы! У них вместо лиц часы.
И я что-то потерял, я опять что-то потерял, и мне ее никогда не вернуть.
Я зажег чей-то огонь, и он прогорел в камине, и я никогда уже ее не увижу.
Разбитое стекло
Часовые механизмы
зубцы
шестеренки
Изящные часы с разбитым стеклом
Разбитое стекло
сломанные часы
Разбитые часы
Часовые механизмы
---
Маски?
Закрытые лица.
Изысканные
Элегантные
С застывшей улыбкой
Накрашенные лица
Белые лица
Изящные монстры с застывшей улыбкой
Подведенные глаза
Их лица это маски, нарисованные на белом
Вечно улыбаются, с застывшей ухмылкой.
Пустые глаза. Темные глаза.
Между изящными монстрами и часами или часовыми механизмами есть какая-то связь.
--
Стр. 41-42: транскрипт
Что это за символы? Что они значyт?
Вот этот символ, я должен его знать, но я не помню.
Это как-то связано с домом?
В нем фигура вроде восьмерки, но это не восьмерка
Что это обозначает?
Он примерно такой, только более сложный.
Это как-то связано с моим домом, но с другим домом, не с магической будкой
Этот символ что-то обозначaет, он что-то значит для меня, но что, я не помню.
---
Огненно-оранжевое небо, деревья с серебристой листвой.
Я знаю человека, который живет на холме. А в городе высокие башни, такие высокие, и я танцую в своей робе. А мой воротник всегда торчит неправильно. Я там совсем не к месту, а они мне говорят, что я у них главный! Ха-ха-ха!
--
Стр. 43-44: транскриптВ моей магической будке
Я путешествую с армейским капитаном, но он не тот, кем кажется, и поэтому я его бросил после битвы, и он остался непонятно где, совсем один и так далеко от дома.
Я остался один после битвы. Я оставил его одного после битвы, непонятно где, непонятно когда.
Я бросил его, он совсем один, один на свете.
Я совсем один. Он совсем один, он мой знакомый капитан, но он на самом деле не тот, кем кажется.
Я путешествую с этим капитаном, у него есть тайна.
---
Капитан
Я путешествовал с ним вместе, у него была капитанская форма, длинная шинель. Он откуда-то очень издалека, он был веселый.
Не могу вспомнить его лицо.
У него длинная шинель, капитанская форма.
Он капитан, но не помню его лица
Я с ним путешествовал
--
Стр. 45-46: транскрипт
Они едут и едут по кругу, вечно по кругу, в своих повозках без лошадей, и там тоже есть кот, мне почему-то все время снятся кошки и собаки.
У них девять жизней, может поэтому.
А глубоко внизу живут монстры. Всегда где я, там и монстры.
Машины? застряли в пробке
Кошки
и собаки
(Огромный тyннель)
Железныe коробки, полные котов
С горящими фарами, сбитые в кучу, точно в пробке
Машины как коробки
А глубоко под землей там монстры
Повозки
Коробки, все одинаковые
---
Мои сны всегда полны монстров
Где я, там и монстры
Странные железные предметы, вроде кэбов, они ехали
Застряли
--
Стр. 47-48: транскрипт
Ей нужен кто-то, кто близок ко мне, кто-то, кого я знаю наяву. И она - доктор. Она хочет вылечить меня. Почему быть доктором так важно? И для нее, и для меня? Если б только она обернулась, чтоб я разглядел, кто она.
Ей нужен ей нужен кто-то, кто близок ко мне, кто же это? Кто ей нужен?
---
Хоть бы она обернулась, чтоб я мог разглядеть, кто она.
Обернись
Девушка со странными волосами торчком хочет что-то у меня отнять.
Она одета необычно, не так, как все.
Я не помню ее лица
Не знаю, как она выглядит
Почему быть д-ром так важно для нее и для меня?
Д-Р?
Черные волосы
Ей нужен кто-то, кто мне близок, кто же это?
--
Стр. 49-50: транскрипт
Поверхность луны
Луна
На луне
Госпиталь на поверхности луны
армия?
стражники?
стражи порядка
закон
Я вижу всю нашу Землю! Какая красота! Мой второй дом! А тут такое обычное здание, но здесь рыцари, они проверяют все коридоры, но они не верхом, они сами похожи на лошадей в латах.
---
Мне кажется, это был госпиталь, но из будущего, футуристический госпиталь.
Я нa луне и это такой маленький шаг.
--
Стр. 51-52: транскриптОни как маленькие
Они похожи на младенцев, с длинными шеями, только что вылупившиеся детеныши делают первые шаги. Мимо меня пробегает поросенок, и он тоже в броне. И от них столько вреда, и у них все время махинации, и все ради денег.
Блестящие черные глаза
У них было что-то вроде ошейников на шеях.
Я знаю эти глаза, я их хорошо знаю.
--
Стр. 53-54: транскрипт
У них длинные шеи и кожа в складках, большие блестящие черные глаза, они очень похожи на младенцев.
Черные блестящие глаза
мускулистые зеленоватые туловища
Приплюснутый нос
тонкая длинная шея
рты
Маленькие лица
Длинные шеи
маленькие
как маленькие
На руках по три пальца с длинными когтями.
Очень мускулистые
шеи в складках кожи
Черные блестящие глаза
Они высокие, с длинными туловищами и длинными шеями.
Их несколько.
--
Стр. 55-56: транскрипт
Безумный одноглазый бог
Император на своем троне, огромный трон размером с зал, он приказал меня убить, но я не хочу сражаться с его прислужниками, я трус, и именно сейчас это правильно.
Его глаз светится ярким светом
голубой свет
голубоватый
Он такой огромный, он чудовище, его окружают монстры с круглыми нашлепками из металла.
Золото
золотой бог
---
Император?
Золотой
Там странный стеклянный цилиндр, а внутри что-то живое.
Он король, у него
Это его глаз, его единственный глаз
Круглые нашлепки из металла
Круглые металлические нашлепки
Машина из металла из золота
металлические
золотые
механизмы
Kороль
Они меньше, чем он. Он их король.
--
Стр. 57-58: транскриптОн написал словаОна.
Она написала слова на лепестках роз и разбросала их по времени.
Они стали письмами, она их отправила самой себе, письма о будущем.
Cлова на лепестках лепестках роз.
Нечто, похожее на робота
Она написала слова на лепестках роз и разбросала их по времени.
Они стали письмами, она их отправила самой себе, письма о будущем.
Она написала письма на лепестках роз и разбросала их по времени.
---
Какая-то железная леди задает вопросы
Это как настольная игра из будущего, только играют нами.
Много людей
Мы все играем друг против друга.
Черная
ИГРА
Роботы-женщины? Роботы женского полa в юбках.Швеи
Они шили?
шили
Шьют
Это все игра!
ИГРА НАЧАЛАСЬ
Провода, кабели
Человек подключен к проводам, он всем управляет
Игра.
Для которой нужны провода и люди?
--
Стр. 59-60: транскрипт
Мир зеркал, все могут видеть свои отражения, и отражения тех, кто умер, тоже. Все, кроме меня. Я там себя не вижу.
Боюсь, что здесь повторится то, что случалось раньше. Я как проказа, заражаю все, чего касаюсь.
Мир зеркал поглотит весь мир.
Стена из зеркал
Зеркальная стена
Я не могу это нарисовать. Это зеркальная стена, на ней все размыто, и мертвые
Там отражаются мертвыеМИР СТЕНА ИЗ ЗЕРКАЛ
---
Эта женщина вместила в себя всю вселенную. Oна божественна! Какое величие!
Пред ней склоняются и живые и мертвые.
Она меняет суть вещей своим касанием.
Ее лицо мне знакомо.
Она так прекрасна
Так величава
Пред ней склоняются все и вся на ее пути
Пред ней склоняется все сущее на ее пути.
У нее золотые глаза. Oна вместила в себя вселенную.
Она вместила в себя вселенную
Золотые глаза
Она всесильна
--
Стр. 61-62: транскрипт
И вот еще: огромного размера скала в небе, она висела над новым сияющим Лондоном! И клянусь, я видел Деда Мороза! Это был его замок. Он явился нам, он был в красном кафтане, и все были полны надежды, но никто не мог его понять.
Я проснулся как ребенок в рождественское утро, и нашел под елкой рыбу.
Санта Клаус, он был жестяной
Санта Клаус?
Они играли на каких-то инструментах
Жестяные санты жестяные санты жесть
санты играли на инструментах
Санты Клаусы
---
Его лицо было как череп
Никто его не понимал
Его голова была как череп
Он был их лидером
Символ?
Это вроде было Рождество
Багровый плащ
У него был багровый плащ
У него были костяные украшения
Он был в багровом плаще
У него были костяные украшения и бусы
Я видел Санту
У него был посох и на нем много предметов, всяких разных.
С ним были другие, с оранжевыми головами.
Красные глаза
красные
--
Стр. 63-64: транскрипт
Этот Лондон похож на ярмарку, на карнавал. Там огромное колесо обозрения, все в огнях. И на эту ярмарку в Лондон съезжается весь свет, торговаться и вести дела.
Огромные колеса
Огромное колесо в Лондоне
Лондон как ярмарка
Обзoр?
Огромное колесо все в огнях
колесо все в огнях
Вроде Лондон, но он весь как ярмарка
---
Вечером там зажигаются огни
Там внутри кто-то очень мне близкий, во сне я знаю, кто.
Маленький желтый свет в ночи, огоньки зажигаются в вечернем небе.
Там внутри кто-то очень мне близкий
Лондон-ярмарка
--
Стр. 65-66: транскрипт
Внезапно в каждом доме оказываются одни и те же лица, то же лицо в каждом доме, во всей стране.
Оно глядит из нагретого ящика. У каждого может быть либо это лицо, либо никакого.
Разные экраны с тем же лицом.
У всех одно и то же лицо.
Все лица одинаковы
Там в ящике было лицо
---
Лица. Одинаковые лица
запертые лица
Лицо девушки на экране, я знаю это лицо. Оно мне часто снится.
Лицо на экране
Много лиц на экране
Лицо в ящике
Лицо в ящике там было лицо в ящике
Я знал это лицо в ящике
--
Стр. 67-68: транскрипт
Я видел полную противоположность звезде. Тьма вместо света, в мире в пустоте.
Рядом с этим был мир вечно на грани гибели. Это почти как рок, как пророчество. Как что-то из астрологии, потому что расположение этих звезд, этих миров, очень важно.
Звезды
Черные скалы
мир черных скал
Огненный шар и в нем черный шар.
астрология
----
Их было много
Их лица будто кишели червями.
Странные твари, будто у них из лиц вылезали черви.
Низкорослые существа с лицами как куча червей.
Черные скалы, неровная поверхность, откуда-то яркий свет, но я не знаю откуда.
Тьма
так темно
кругом полная тьма
--
Стр. 69-70: транскрипт
Дальше в этом кошмаре была глубокая бездна. И в бездне было нечто, говорившее с нами. И оно проступало письменами на лицах людей. Оно хотело вырваться в наш мир.
Это был зверь, чудовище, я уверен в этом. То, что есть внутри нас всех и что мы не должны выпускать.
Но сломанные часы или разбитое зеркало могут это выпустить.
Рога
Цепи
Мне все время кажется, что там было что-то в цепях
---
Огненная бездна в которой жил Зверь.
Зверь. Это был зверь,
Зверь в цепях
он был на цепи
У него были рога
он был в бездне
Багровый огонь
Дьявол?
Там был человек
Красные глаза
у него были красные глаза
Его лицо было покрыто буквами, знаками.
Человек с лицом, покрытым знаками.
знаки на его лице
Огненная бездна
бездна в огне
--
Стр. 71-72: транскрипт
Я учитель, а мне снится, будто я лорд. Ну что за глупости. Будто я - старший сын-эксцентрик, которому должно было все достаться... Но я потерял права на свое достояние.
Я учитель, а мне снится, будто я лорд. Ну что за глупости. Cтарший сын-эксцентрик, которому должно было все достаться. Но я потерял права на свое наследие. Потерял свое наследие.
Я - лорд времени или каких-то разных мест, или времен. Лорд над разными годами.
---
Мне кажется, что я лорд, и беру всех под свою протекцию.
У меня есть длинная роба, и разные одежды.
Мне снится, что я лорд
Учитель, который думает, что он лорд
Лорд = учитель
Учитель = лорд
--
Стр. 73-74: транскрипт
Я так хорошо помню географию Ноттингама. И что каждая улица для меня значила...
Я так четко помню те места, наверно я их очень любил.
Вчера мне снилось, будто я гляжу на это сверху, как на карту, будто я от всего этого странно далек.
Это было непостижимо.
Ноттингам?
---
Ноттингам
Карта вместо воспоминаний о Ноттингаме
Что это?
--
Стр. 75-76: транскрипт
Он сохраняет свет в оковах в темноте. И он ненавидит меня. И самое страшное, что я его тоже ненавижу. Я думал, что остался наедине с тем, что я больше всего ненавижу.
Hашла свет в темнотe
Железная машина встала на ноги и нашла свет.
Он несет свет
У него есть щель для обзора
Пушка
Я ненавижу его, а он меня.
Один глаз
Железный монитор
---
Все смотрят и не могут оторваться. Bеликий город построил маяк, символ надежды.
Но на свет этого маяка туда приходят люди из бронзы.
И только один из них несет слово надежды, он мессия своего народа.
Но история и рок прерывают его путь. Все как всегда.
Башня
Мне хочется написать слово - ГУВЕРВИЛЬ?
Гувервиль
Это очень высокое здание
Оно в Нью Йорке
Высокое здание в Нью Йорке.
Огромное здание, в нем источник энергии.
--
Стр. 77-78: транскрипт
Во снах я вижу то, что может быть. Перед глазами стоят ведьмы на сцене. Страшно от старой книги о театре.
Есть многое в природе, что и не снилось нашим мудрецам.
Театр
книга
старая
новое время
старая книга
Глобус
Театр
Я смотрю на ведьм на сцене ведьм на сцене
---
Во снах я вижу то, что может быть
Перед глазами стоят ведьмы на сцене.
Я смотрел на ведьм на сцене
ведьм на сцене
Глобус
Он великий драматург
Великий литератор, очень важный человек. Он связан с театром.
Он повелевает временем, он великий драмату
Театр
--
@темы: doctor who
-
-
30.10.2014 в 18:45-
-
30.10.2014 в 18:58-
-
30.10.2014 в 20:27-
-
30.10.2014 в 23:23-
-
30.10.2014 в 23:46-
-
31.10.2014 в 01:00Спасибо, что поделилась
-
-
31.10.2014 в 01:07А про Джека, про Джека посмотри! Стр 43-44. Это к тому, что Доктор переживал, что его бросил.
-
-
31.10.2014 в 01:11-
-
31.10.2014 в 12:04*вспомнила все бартерное счастье с артов-челленджей*
Чорд, да у вас же там половину деанона в аватарки хотелось узнать!
*рванула, теряя тапки*
-
-
31.10.2014 в 19:52ЫЫЫ! Я так и думала, что это ты там была на бартере. Ужасно было приятно читать те комменты.
Хе-хе-хе, у вас челлендж тоже был классный - и мои любимые штуки оказались от Majra - и куй, и бородатый гнум.
А любимые фики были твои, но они очень легко узнаваемые.
-
-
31.10.2014 в 19:56Мда, даже сложно представить, как его должно быть корежить от джековской "неправильности", чтоб это все перевесило... Хотя по ТАРДИС можно представить - вот она как рванула! *вдруг накатило дикое желание пересмотреть Утопию".
-
-
31.10.2014 в 20:20-
-
31.10.2014 в 20:26Да нет, там прямым текстом говорилось, что она не знала куда деваться от Джека и как его сбросить, и потому улетела так далеко. И у РТД в его книжке о том же.
-
-
31.10.2014 в 20:41-
-
31.10.2014 в 22:21-
-
31.10.2014 в 22:37Ага, Майра крута обеими половинками.
Урурурурур! Ну палевно, ага...
-
-
02.11.2014 в 02:05Спасибо за это чудо
-
-
02.11.2014 в 08:09-
-
07.11.2014 в 12:27так что тут запоздалое спасибо.
потрясающая работа проделана.
а я читал и плакал.
-
-
07.11.2014 в 16:12-
-
07.11.2014 в 18:37Вот ты понимаешь, да?
Это просто сердца Доктора на ладони.
Меня помню в первый раз особенно убило про собаку, про К-9. Что она железная, потому что он ей сделал панцирь, чтоб защитить, чтоб с ней ничего не случилось. Что он так во сне переживал за эту собаку.
И вот тогда именно захотелось перевести, чтоб больше народа прочло это чудо. Его ведь по-английски тоже особо не прочтешь, там почерк и правда что докторский. Народ корпел и делал транскрипты, тоже серьезный труд и спасибо им.
Ну а вообще там ТАРДИС как мать, и Галлифрей с торчащим воротничком, и семья, от которой лишь тени, а еще эротические сны о далеках (эта плоть, дрожащая под ладонью, меня просто добила
dmsh, ак хочется распечатать, переплести и читать зимними вечерами
Эх, да.
Да, издать бы каким-то фанатским изданием, и хоть на конвентах продавать... Но я не в России. А оригинал можно купить, но там что-то прочесть очень сложно, очень почерк неразборчивый.
-
-
07.11.2014 в 18:46Вот да. Когда он себя не помнил, во сне всплывало самое больное. Меня по личным причинам окончательно прибило Джеком. Ведь не пофиг, далеко не пофиг было, а... но где Джек, и где этот дневник. А в целом - очень мощный и страшный приём с повтором фраз. Опять-таки, я вспомнил, в каком состоянии повторяю одни и те же слова и предложения по многу раз... надеюсь, в момент записывания мистера Смита никто не видел, либо у него психика всё же работала иначе.
-
-
07.11.2014 в 19:42У меня от собаки тоже сердце перевернулось, и от этих воротничков галлифрейских...
-
-
07.11.2014 в 23:02Да, хотя когда пишешь, это немного другое, чем когда повторяешь про себя. Это такие каляки-маляки, сидишь и выписываешь одно и то же слово красивым почерком, или рисуешь чего-то на полях. Я это делаю, когда сильно задумываюсь. Но вообще да, это подсознание, прорывающееся наружу.
Насчет Джека да, эта тема часто всплывает. На самом деле РТД редиска, сразу не продумал, почему Доктор бросил Джека на станции, просто замел под ковер. И лишь когда Утопию писал, и не знал, как связать ТАРДИС в конце вселенной и Джека, бегущего за Доктором, лишь тогда его осенило, что эти два события связаны. И получился жестокий реткон, что Доктор оба раза убегал от Джека, как 9й и как 10й.
Но меня лично даже больше, чем то, что Джека бросили, задевает то, что он стал лицом Бо. Вот почему-то такая тоска от этого берет и так жалко Джека, и это тоже РТД в последний момент придумал. А до этого даже целую историю написал, новеллы после 2го сезона, что раса лиц Бо жила на планете Silver Devastation, где и нашли Мастера-Яну. А потом раз, и решил, что так будет забавней.
esterka, И после такого абсолютно невозможно поверить всем домыслам, что Доктор ни о ком не вспоминает, раз не упоминает о своих предыдущих спутниках
Ага... Эта собака просто квинтессенцая, насколько он за них за всех переживает, даже за металлическую собаку. Нда, вот для этого и нужен таймлордовский мозг и психика, потому что обычный человек столько не переживает...
-
-
07.11.2014 в 23:08-
-
07.11.2014 в 23:20РТД вообще редиска. И всё равно я ему безмерно благодарен.
Но вот эти побеги даа... Рад я, что во сне недавно наконец догнал это галлифрейское бревно и влепил ему от души. Видимо, за всех забытых без объяснений.
Про лицо Бо - да, грустно. В голове у меня поворошились было соображения на тему, но теперь притихли и ожидают текстовых вливаний. С другой стороны, сериальный вариант позволяет наконец вздохнуть с облегчением: отмучился нечаянно бессмертный.
-
-
07.11.2014 в 23:56Вот это да. Плюс я не сразу сообразила, что если он умер в 5-миллардном году, это не значит, что он прожил 5 миллиардов лет - он мог просто скакнуть туда во времени, он же всю жизнь по времени мотался. А по первости то, что он тогда умер, вогнало в еще большую тоску - 5 миллиардов лет в виде такого вот лица! Ведь это еще с года 200000 началось, там он уже этим лицом был.
esterka, Не-не-не, это шутка была, это каноном не считается
Xотя - и правда, если не хочешь, каноном считать не обязaтельно. Может, Джек напоследок Доктора вот так потроллил - почему бы и нет.
cadet_lopatin.dso, наконец догнал это галлифрейское бревно и влепил ему от души. Видимо, за всех забытых без объяснений.
Он родную внучку Сюзан вот так вот оставил и ни разу не навещал с тех пор - что уж говорить о Джеке и прочих "обезьянках"... Но с другой стороны, нам в ньюскуле много раз покажут, у Мoффата особенно, что Доктор это делает потому, что боится окончаний. Что ему проще проехать, оставить и идти дальше, чем видеть, как спутник стареет, умирает, погибает во время их приключений. Хотя с Джеком, казалось бы, наоборот должно радовать, что он бессмертный - ан нет, таймлордовский инстинкт отторжения. Преодолел его и признал, что этот инстинкт - бяка, и на том спасибо...
-
-
08.11.2014 в 00:02А Сюзан же где-то Восьмой, кажется, встречал? В аудио или книгах.
-
-
08.11.2014 в 00:23А он ее навещал, или они как-то где-то пересеклись?
И у меня откуда-то зацепилось, что в одном из много-докторовых спешелах в олд-скуле была и Сюзан.
-
-
08.11.2014 в 00:47