Читаю "Альянс капитана Форпатрила" и чем дальше, тем больше вспоминается эта песня (тут варианты). "А с кем я сплю - а сплю-то я с женою, с простой советскою женой, артисткою заслуженой". Я сейчас на главах, когда они приехали на Барраяр и со всеми знакомятся.
От чего мне особенно хорошо: это (пока) единственная книга Саги Форкосиганов, написанная с точки зрения человека, который каждый день ходит на работу от и до. Какие бы фантастические вещи с ним не приключались. А также он каждый день ходит в душ, кушает, думает, чем кормить своих подопечных, как устроить их быт и т.п.
Очень уютная книга - флаффно-шипперский фик вот с такенными клише - пышногрудая принцесса в изгнании, которая и damsel in distress, и внучка аут-леди, и мастер эротических искусств. Но это вписывается в тему нормального, простого человека среди мифических героев. Очень по-хоббитски, и очень мне пока нравится. Люблю Иванушку!
Кстати, в этой книге упоминается, что имя его и правда русское, а в английском варианте оно Джон. Т.е. все-таки можно звать его Иваном при желании.