Читаю себе интервью Пола Дарроу о аудиопьесах Биг Финиша по Blake's 7, и вдруг! АААА!
Avon was part of the team because he wanted to be. He's like Luis Suarez, he wants away from Liverpool – and Avon wanted away from the others, but he couldn't leave because he had nowhere to go. Once he had somewhere else to go, he went
Эйвон был в команде, покуда ему этого хотелось. Он как Луис Суарес: ему хотелось уйти из Ливерпуля, но некуда было. А как только появилось куда, он и ушел.
(Прим. переводчика, т.е. меня: в "Барселону" )
Чорд, Эйвон и Луис Суарес! Эпичные антигерои-крышесносики, и если б не Пол Дарроу, мне б и в голову не пришло их сравнить! А теперь все, мозг сломан.
Blakes7online.com это классный живой сайт и форум, кстати. Нашла там еще пару интересных блогов с обзорами серий:
watchingblakes7.wordpress.com/
Серия эссэ о Блейке на Фейсбуке.