Дневник Mrs Underhill — @дневники: асоциальная сеть

среда, 31 декабря 2008

00:09

Песни-комментарии к Dr.Horrible транскрибированы!

Ура! Вот тут: tinyurl.com/9r5t5l

А вот милая, милая песня Джосса:читать дальше

Особенно прислушайтесь к этому и подумайте про комикс Баффи-8.

But now we pick pick pick pick pick it apart
Open it up to find the tick tick tick of a heart
A heart
Broken

It's broken by the endless loads
Of "making of's" and mobisodes
The tie-ins, prequels, games and codes the audience buys
The narrative dies
Stretched and torn

Думаю, скоро и сами экстры выложат где-нибудь.

URL

воскресенье, 28 декабря 2008

20:14

С праздничками всех!

Новогодний привет от котика Кузи:

Милым френдам - радостей и удачи в Новом Году. :xmas:

А я постараюсь почаще появляться.

URL

20:06

Субтитры к Доктору Ужасу

Извиняюсь за долгую пропажу, но купила я тут наконец официальный ДВД с Доктором Ужасом, и стало мне стыдно за заброшенный проект субтитров, тем более там такие замечательные переводы песен у Роны-Вороны и Smth_Blue.

Короче, вчера я освоила очень много новых знаний по работе с субтитрами, вот отсюда:
project-modelino.com/software_subtitles.htm

После чего выдрала официальные субы с официального диска, и наложила на них все наши переводы, и даже выверила через программу DirectVobSub, играющую с Windows Media Player.
Результат вот здесь: ilfolder.com/files/33779199 (UPDATED)

Интересно, что официальный диск играет чуть быстрей, чем скачанные в августе акты мюзикла в формате .flv. Но если задать правильное соотношение в DirectVobSub (время конца субтитров к времени конца игры файла .flv), то официальные субы идеально ложатся на видеоряд.

Следующий шаг - попробовать всучить их Джоссу и Ко, чтобы поставить на официальный диск (пока не могу на них выйти так, чтоб они ответили), а также выложить на главные базы субтитров.

Пожалуйста, скачайте и посмотрите, если не лень, на предмет ошибок.
В конце я поставила кредиты, посмотрите - никого не забыла?

Вопросы к знатокам работы с субтитрами:
1) Как вставить нотный знак перед песнями? Текстовый файл .srt не дает этот знак сохранить. Или песни можно выделить курсивом?
2) На какие сайты обычно субтитры выкладывают?

UPD: Все, научилась смотреть ДВД со своими субами: надо смотреть через Media Player Classic.
В процессе были найдены ошибки в субах, выложена новая версия - ссылка на субы выше исправлена.

URL

вторник, 09 сентября 2008

21:12

С политикой пора завязывать...

а то от нее одно расстройство, и на Джоссверс не остается сил.
Кто бы мне дал по башке и оттащил от блогов, где народ в ужасе от Сары Палин и МакКейна. Я понимаю, страшно будет, если их выберут, а что делать - жизнь-то продолжается.

Чтоб настроение поднять - классный прикол от Стивена Кольбера:
"Ну да, у Сары Палин больше опыта исполнительной власти, чем у Обамы, МакКейна и Бидена, вместе взятых (фу - какой, однако, маразматический втройничок!)" :laugh:

Гы, слэшеры везде!

URL

четверг, 28 августа 2008

00:01

Снова дома

Как же здорово было на слете, как приятно опять было увидеть всех, и увидеть чудесный город Киев, и посидеть и поболтать в чудесной Пузатой Хате, и снова увидеть Днепр, Владимирский спуск, и Андреевский спуск, и обезьянку прошлогоднюю, и памятник слэшерам (который решено было переименовать в памятник жертвам слэша, т.к. там не субъекты слэша все-таки изображены, а объекты

), и Днепр, и Крещатик.
И добавить к видам киевского транспорта теплоход и фуникулер.

И в эту квартиру уже приезжаешь, как к себе домой. А в этот раз мы еще и по окрестностям квартиры прогулялись, найдя интернет-кафе напротив, пару красивых старинных зданий, обалденный парк с рестораном и фонтаном, еще фонтаны, концептуальные скульптуры в честь Малевича, часовню и магазин Экко через дом от нашего, который я слишком поздно обнаружила, блин.

Спасибо милым баффоголикам - хозяевам и гостям - за прием, за компанию, за рассказы и разговоры, за то, что вы есть.

Киев и киевляне только похорошели за год, за исключением, правда, некоторых станций метро, которые были жутким образом переделаны под рекламу дезодорантов. :wow2:

В смысле, полностью переделаны - ну, я на фотке покажу.

А еще был три раза пересмотрен Доктор Ужас - один раз с переводом. И был полностью отсмотрен 6-й сезон, в двухдневном марафоне, с обсуждениями и комментариями. Полный кайф! И сезон на самом деле классный, вот.

URL

вторник, 19 августа 2008