• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:30 

Перевод субтитров 1-го Акта Dr.Horrible (без песен).

Субы всех трех актов по-английски можно скачать отсюда.

Субы по русски далее под катом, плод коллективного творчества этого треда.

UPD: по итогам замечаний внесены поправки.

читать дальше
запись создана: 24.07.2008 в 09:11

23:23 

Dr.Horrible, 1&2!

Ах, какой восторг!!!
Какая игра, а какие диалоги, и сколько там приколов! До чего же здорово-то, а? Джоссик на экране все-таки самый лучший Джоссик.

Примерчик:
"Как тебе Хаммер?"
"Внешне он довольно пошлый, но под внешней оболочкой может прятаться совсем другая суть"
"А под этой сутью может быть еще одна, еще более глубокая суть, такая же, как внешняя оболочка"
"Это как?"
"Ну, это как в пироге".

Я пока это вижу так. Хаммер = статус кво, защитник правящих классов и существующих устоев, Dr.Horrible = изменение мира через апокалипсис (по идее, а на деле у него не хватает жестокости для этого), а Пенни - изменение мира через добрые дела, как Анн в Not Fade Away.
А еще есть милейший Moist (Мокрец?) и загадочный Bad Horse (Конь-Злодей?), и не менее загадочный Мэр - а может, Мэр и Конь-Злодей одно лицо? До чего ж все интересно развивается!
Вот когда увидишь такое, поймешь, чего же нам все эти годы не хватало.

И еще - дуэт Пенни и Доктора вначале вот какую песню мне напомнил:
"...И оба сошли где-то под Таганрогом, среди бескрайних полей.
И каждый пошел своею дорогой, а поезд пошел своей". :):)

17:59 

Мамочки! Меня вставили в спайковский комикс!

Ааааа, держите меня! Вот здесь выложили превью первых пяти страниц Spike: After the Fall #1, и Брайан сделал мне камео. (Намек - Nata. Это мое имя на форумах IDW и Whedonesque).
www.newsarama.com/php/multimedia/album.php?aid=...

Лапушка какой. :) Он потом еще на IDW спрашивал, не задеты ли мои чувства, и что он в тот день, когда писал, думал обо мне, потому что я что-то хорошее очень сказала на каком-то форуме. Задеты?! Да блин! Делить панели со Спайком и Иллирией - да я это в рамочку вставлю. А может, и аватарку сделаю.

01:57 

Спайк и Дракоша!

Уррушка наш отдохнул немножко и выдал вот такую картинку, из будущего комикса Спайка #2:
ryalltime.blogspot.com/2008/06/spike-man.html

Здорово! Только как же Ангел, получается, не знал в Angel:ATF, что Спайк и Дракоша уже были знакомы? Может, Ангел тогда еще ходить не мог? Хмм.

00:11 

Превью 15-го выпуска Баффи 8.15

comicbookresources.com/?page=article&id=16555

Ого-го! Ксракула! Сниллоу!

Пы.Сы. Извиняюсь, что пропала, и что отстаю по переводным/просмотровым обязательствам. Я вернусь.

Пы.Пы.Сы. А еще и меня в итоге прибило джоссовским комиксом, да так, что теперь и Кукольный Домик не радует - а вдруг Джосс исписался и там тоже похожую фигню замутит? И не угадаете, с какого комикса мне стало так тошно, что захотелось сделать перерыв от Джосса. А вот с какого - с 3-го Светлячка! Жалею теперь, что вообще стала его читать, а так здорово начиналось. :(

00:36 

В цвете!

Смотрите цветную обложку Урру к Спайку-#3 в блоге у Линча!
Ну, кому не противно смотреть на Спайка с Иллирией. :)

А я рада, что они сначала запостили ч/б. Оно все-таки красивее, стильнее, что ли.

01:49 

Скетч обложки Урру к Spike: After the Fall #3!

Бегите, бегите скорей сюда!!!
И смотрите на это! *Это* мы уже *так* давно не видели, что мне уже наплевать на остальное. Я просто прыгаю и скакаю от радости.
Классный подарочек на майские праздники, хотя бы и как база для манипов для кое-кого. ;)

23:31 

Джосс или ВК?

Какой прелестный комикс! Толкинутого товарища, смотрящего фильм ВК, пытаются отвлечь Джоссом, Натаном Филионом и Галактикой, но он не сдается. :)
hijinksensue.com/2008/04/14/whats-taters-precio...

Для меня сейчас это актуально, в связи с фильмом по "Хоббиту". Не то что б я джоссверс забросила, нет - но появился сильный конкурент. :)

23:06 

Перевод и закачка Serenity: Better Days #2

Упс - я совсем забыла. Уже пару недель как в инете появился 2-й выпуск комикса по Светлячку, а также мой перевод этого комикса. :)

Я ждала, что может, как в прошлый раз, кто-то вставит перевод в сам комикс, но так и не дождалась, и забыла все это запостить.

И еще. Мне очень, очень, очень в облом переводить Ангела-6.5. Он мне не так понравился, и давно уже это было. Может, кто-то еще возьмется?

18:35 

Урра! Дель Торо начинает снимать "Хоббита"!

Сплошной позитив идет последнюю неделю: то новости про "Кукольный Домик", а теперь про "Хоббита"! Все, ГДТ - официально режиссер Хоббита.
Я ужасно рада. Даже странно снова возвращаться в этот мир ожиданий и переживаний, но теперь уже по Толкиену. Все-таки Толкиена никто и ничто не забьет, он рулит вечно!
И я ужасно рада, что это будет Дель Торушка. Это такой свежий и глубокий фонтанчик гениальности, с потенциалом не меньше чем у некоторых других товарищей. :)

Вкратце: будут снимать 2 фильма одновременно, в течение 4-х лет. В Новой Зеландии, естественно. Первый фильм будет по "Хоббиту", второй - по промежутку между "Хоббитом" и "ВК".
ГДТ в последнем интервью намекнул, что Гэндальф и Голлум будут те же, что и в фильме "ВК". А еще он активно общается в инете, по крайней мере на двух форумах. Прям как Брайан Линч. :) И он зарегился и постит на форуме TORN. Хех, давно я там не была, надо будет обновить там аккаунт.

05:29 

Перевод Ангела 6.6 на русский

Перевод на этот раз в формате Светлячка - с описанием того, что на страницах, и без английского подстрочника.

читать дальше

02:26 

Баффи 8.13 - перевод на русский

19:41 

Два комикса в один день!

Баффи-8.13 - ну и ржач!!! Ксракула, ребята, это что-то нечто! Давно я так не смеялась. Ксандер и Дракула такие милые и смешные, честно. Сплошной сюр. И Андрюша тоже рулит: тоже ужасно милый и смешной лапушка.
А что там еще-то было? Ну, Баффи там Сатцу уже знать не хочет (зевок), а Коса может не только давать силу Истребительницам, но и забирать - я так и думала, в принципе.

Ангел-6.6 - полная противоположность. Слезы наворачивались, и не один раз. Ужасно трогательные истории у Спайка и Коннора, и у Лорна тоже - хотя у него уж больно легко все разрешилось в итоге, волшебница какая-то левая палочкой махнула, и всем в Сильвер Лэйк стало хорошо.

Ладно, будем переводить, и Ангела-5 еще надо тоже сделать.

22:09 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:57 

Serenity: Better Days 1 по-русски прямо в комиксе!

Огромное спасибо littledeadbrain: он вставил перевод в сам комикс и залил по ссылке: community.livejournal.com/ru_firefly/89346.html

Так что можете скачать и читать с комфортом, не отвлекаясь на подстрочник. :)


00:56 

Serenity: Better Days 1 (of 3) - перевод на русский

Перевод по ссылке: community.livejournal.com/ru_firefly/89227.html

А также здесь под катом (спасибо, подсказали, как туда убирать :)).

читать дальше

18:04 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
06:47 

УРРА! Спайкушечка и Иллюшечка в своем собственном Spike: After the Fall!

Замечательные новости от Линча и IDW!
Они решили, одновременно с Ангелом-6, начиная с июля, выпускать Спайковскую собственную каноническую минисерию (4 выпуска) о том, как Спайк и Иллирия провели месяцы в аду до встречи с Ангелом (и наверно как они попали в хоромы Плейбоя, как связались с теми демоницами, и вообще все о том, как Спайк был заключенным, заключенным с привилегиями и т.д. и т.п.).

То есть начиная с июля у нас будет 2 комикса в месяц: один про Ангела и один про Спайка с Иллирией! При этом Спайк и Иллирия будут и в ангельском комиксе тоже, естественно! Ура, двойная доза. :)

Еще: Франко Урру уйдет рисовать Спайка. А Ангела-6 в это время будет рисовать Ник Гранж, автор того самого потрясного Уэса в кресле в облаках! То есть будет и у фанов Уэса праздник, потому что Урру ну никак не мог его похоже нарисовать.

Подробности здесь: forum.newsarama.com/showthread.php?t=149750
А три варианта обложек (незаконченных еще) здесь, две первые от Урру: ryalltime.blogspot.com/2008/03/spiked.html

Так что хватит переживать из-за Баффи-12, даешь Спайка и Илли!!! :)

ETA:

Короче, вот, что у нас есть:

Март: Ангел #5, Серенити #1, Баффи-12.
Апрель: Ангел #6 (1-я ночь #1), Серенити #2, Баффи-13.
Май: Ангел #7 (1-я ночь #2), Серенити #3, Баффи-14.
Июнь: Ангел #8 (1-я ночь #3), Ангел #9 (ATF), Баффи-15.
Июль: Ангел#10, Спайк #1, Баффи-16.
...
И так далее! :):)

00:12 

Перевод Баффи 8.12

Перевод по ссылке: community.livejournal.com/ru_btvs/83602.html

05:27 

Разворот из 3-х обложек нового комикса по Firefly!

Ах вы мои лапушки: www.justsayah.com/images/BetterDays_FINAL.jpg

Не знаю, почему-то этот комикс, все картинки, которые я из него вижу, делают меня ужасно счастливой, почти до мурлыканья. Очень правильный такой Светлячок получается. А вот превью 5 страниц из 1-го выпуска: www.wizarduniverse.com/021508sbdprev.html




Дневник Mrs Underhill

главная